
Alice Kaplan — DenkerVita
Klassiker werden gemacht, nicht geboren: Die Yale-Romanistin Alice Kaplan erzählt das Leben von Büchern aus dem Archiv, aus Verlagsbriefen, Prozessakten und Übersetzungen.
Ben Shahn — die nervöse Tuschelinie und die gedeckten Aquarellflächen des Malers, der das Amerika der Vierziger- und Fünfzigerjahre in seinen Menschen zeigte. Eine Gelehrte am Archivtisch unter einer grünen Lampe, vor ihr Kartons, gebündelte Briefe, Telegrammformulare und zwei gleiche Bücher. Die Note zeichnet den Weg des Buches über den Ozean, die Vita die Leserin, die ihn in den Ordnern wiederfand.
Prompt: Wide 1200x500 banner in the manner of Ben Shahn: nervous expressive ink line with flat muted watercolour washes, ochre, slate blue, brick red, 1940s graphic sensibility. A woman scholar with grey hair seen from the side sits at a long archive table under a green-shaded lamp, absorbed in reading a yellowed letter, surrounded by open cardboard archive boxes, bundles of old letters tied with string, telegram forms and two small identical books. Behind her, tall shelves of grey archive boxes recede into shadow, and a single high window lets in pale light. No maps, no globes. Quiet, attentive, humane. Absolutely no readable text, no letters, no words, no labels, no signature, no photorealism, no realistic faces.
Alice Kaplan ist Sterling Professor of French an der Yale University, eine Spezialistin für das Frankreich des 20. Jahrhunderts. Sie arbeitet dort, wo Literatur und Geschichte sich treffen, und verbindet Archivarbeit mit genauer Textlektüre; daneben übersetzt sie Literatur (Yale, Department of French). Ihre Themen sind der Zweite Weltkrieg, die Befreiung und der Algerienkrieg, ihre Autoren Céline, Proust und Camus. Über Camus hat sie mehrere Bücher geschrieben, darunter eine Biografie nicht des Autors, sondern seines Romans: Looking for The Stranger (2016).
Biografie
- Herkunft: Geboren 1954 in Minneapolis (Posen Library). Ihr Vater war ein jüdischer Anwalt, der in Nürnberg NS-Kriegsverbrecher anklagte; er starb, als sie sieben war. Sie wuchs in den 1960er Jahren im Mittleren Westen auf, und das Französische wurde ihr Weg, „von zu Hause fortzugehen“: ein Schweizer Internat, ein Studienjahr in Bordeaux, die Jagd nach dem französischen „r“ (Verlagstext zu French Lessons, University of Chicago Press). Unter den Papieren des Vaters fand sie als Kind Fotografien von KZ-Opfern, so die Rezension der London Review of Books, die der Verlag zitiert (ebd.).
- Studium und Promotion: Bachelor an der University of California, Berkeley, 1981 Promotion in Französisch in Yale (Yale News, 15.01.2020). Ende der 1970er Jahre, in der Hochzeit der Dekonstruktion, wählte sie dort ein Thema, „das es unmöglich machte, die Geschichte zu übergehen“: die französischen faschistischen Intellektuellen. Angezogen von Célines Sprache, abgestoßen von seinem Antisemitismus; später erzählte sie, wie es war, zu erfahren, dass ihr Yale-Lehrer Paul de Man im Krieg für die nazifreundliche belgische Presse geschrieben hatte (Verlagstext French Lessons).
- Duke: Von 1986 bis 2007 lehrte sie an der Duke University in North Carolina, gründete dort das Center for French and Francophone Studies und leitete es als erste Direktorin (Yale News). Über zwanzig Jahre saß sie in Chapel Hill in einer Schreibwerkstatt mit Romanautoren, später per Skype; dort habe sie gelernt, wie schwer ein erstes Buch ist (52:34 in Alice Kaplan — Wie Der Fremde ein Klassiker wurde).
- Yale: Seit 2008 lehrt sie wieder in Yale. Sie leitete zweimal das Department of French, gründete die Yale Translation Initiative am MacMillan Center (Yale News) und führte sie von 2018 bis 2024 (Yale FAS, 01.07.2025). Im Januar 2020 wurde sie Sterling Professor of French, die höchste Auszeichnung, die Yale an Lehrende vergibt, und zugleich als nächste Direktorin des Whitney Humanities Center berufen (Yale News). Bis dahin trug sie den Titel John M. Musser Professor of French, so stand sie 2016 und 2017 in den Ankündigungen ihrer Vorträge (Wilson Center).
- Außerhalb der Universität: Sie gehört dem Writers Council der American Library in Paris an, sitzt im Beirat der französischen Zeitschrift Critique als deren Korrespondentin in New Haven, ist Jurorin des French Voices Book Prize der französischen Botschaft und Treuhänderin der Camargo Foundation in Cassis (Yale, Department of French).
- Auszeichnungen: Guggenheim Fellow, Mitglied der American Academy of Arts and Sciences, Trägerin der französischen Ehrenlegion (Yale, Department of French; Jahre dort nicht angegeben). 2025 verlieh ihr die Académie française die Grande Médaille de la Francophonie, für einen „herausragenden Beitrag zur Pflege und Geltung der französischen Sprache“. Sie selbst sagte dazu, es sei eine besondere Ehre, als frankophon anerkannt zu werden, als eine der vielen Millionen außerhalb Frankreichs, die die Sprache ihre eigene nennen (Yale FAS).
- Selbst auf Französisch: Ihre jüngsten Bücher schrieb sie auf Französisch, den Roman Maison Atlas (2022) und Baya ou le grand vernissage (2024), die Geschichte der fünfzehnjährigen algerischen Malerin Baya, die 1947 nach Paris reiste. Dafür erhielt sie 2024 eine besondere Erwähnung der Jury des Prix Littéraire Fetkann (Yale FAS, 12.12.2024).
Bücher & Publikationen
| Titel | Jahr | Verlag | Beschreibung |
|---|---|---|---|
| Reproductions of Banality. Fascism, Literature, and French Intellectual Life | 1986 | University of Minnesota Press | Das erste Buch: Faschismus und französisches Geistesleben, das Thema ihrer Yale-Jahre. |
| French Lessons. A Memoir | 1993 (Neuausgabe mit Nachwort 2018, ISBN 978-0-226-56455-5) | University of Chicago Press | Autobiografie einer Amerikanerin, die in die französische Sprache flieht und im französischen Faschismus landet. Finalist des National Book Critics Circle Award (Yale News). |
| Sources et citations dans Céline, « Bagatelles pour un massacre » | 1997 | Du Lérot | Quellen und Zitate in Célines antisemitischem Pamphlet. |
| The Collaborator. The Trial and Execution of Robert Brasillach | 2000 | University of Chicago Press | Prozess und Hinrichtung des Schriftstellers und Antisemiten Brasillach, erschossen am 6. Februar 1945. Los Angeles Times Book Prize (History), Finalist des National Book Award und des National Book Critics Circle Award (Verlag). |
| The Interpreter | 2005 (Taschenbuch 2007, ISBN 978-0-226-42425-5) | University of Chicago Press (Taschenbuch) | Zwei Kriegsgerichtsprozesse der US-Armee in Frankreich, ein weißer Offizier, ein schwarzer Soldat, gesehen durch die Augen des Dolmetschers Louis Guilloux. Henry Adams Prize (Yale News). |
| Dreaming in French. The Paris Years of Jacqueline Bouvier Kennedy, Susan Sontag, and Angela Davis | 2012 | University of Chicago Press | Drei Amerikanerinnen, ein Jahr in Paris, und was es aus ihnen machte. |
| Albert Camus: Algerian Chronicles (Hg.) | 2014 (Verlagsangabe dieser Ausgabe) | Harvard University Press | Camus' Chroniques algériennes von 1958, erstmals vollständig auf Englisch, übersetzt von Arthur Goldhammer; Kaplan schrieb die Einleitung und fügte sechs weitere Texte an (Verlag). |
| Looking for The Stranger. Albert Camus and the Life of a Literary Classic | 2016 (Taschenbuch 2018, ISBN 978-0-226-56536-1) | University of Chicago Press | Die Biografie eines Romans: von Camus' Arbeit als Gerichtsreporter über die Niederschrift in Montmartre bis zur ersten englischen Übersetzung. Notable Book der New York Times 2016, Finalist des National Book Critics Circle Award (Yale News). siehe Note |
| Maison Atlas | 2022 | Le Bruit du monde | Ihr erster Roman, auf Französisch: Anfang der 1990er Jahre verliebt sich Emily aus Minnesota in Bordeaux in Daniel Atlas, einen algerischen Juden, den der Bürgerkrieg nach El Biar zurückruft (Columbia Maison Française). |
| States of Plague. Reading Albert Camus in a Pandemic (mit Laura Marris) | 2022 (ISBN 978-0-226-81553-4) | University of Chicago Press | Camus' Pest in der Corona-Zeit wiedergelesen, zu zweit; Kaplan schreibt darin auch über die eigene Covid-Erkrankung, wie die Leseprobe des Verlags zeigt. |
| Albert Camus: Travels in the Americas. Notes and Impressions of a New World (Einleitung) | 2023 (ISBN 978-0-226-69495-5) | University of Chicago Press | Camus' Notizen von seinen Amerikareisen, übersetzt von Ryan Bloom, mit einer neuen Einleitung von Kaplan. |
| Baya ou le grand vernissage | 2024 | Le Bruit du monde / Éditions Barzakh | Die Reise der fünfzehnjährigen algerischen Malerin Baya (Fatima Haddad) 1947 nach Paris, zwischen kolonialer Gewalt und dem Ende der Besatzung (Yale FAS). Englisch als Seeing Baya. Portrait of an Algerian Artist in Paris (University of Chicago Press, Oktober 2024, ISBN 978-0-226-83508-2). |
Als Übersetzerin (aus dem Französischen, alle University of Chicago Press, Autorenseite): Roger Grenier, The Difficulty of Being a Dog (2002) und Palace of Books (2014, auch mit Vorwort); Évelyne Bloch-Dano, Madame Proust (2007). Auch Louis Guilloux hat sie übersetzt (Winthrop-King Institute). Ein Vorwort schrieb sie zu Nathalie Sarrautes Childhood (2013). Camus' Vortrag „La Crise de l'homme“ von 1946 übersetzte sie 2016 neu, für eine Lesung mit Viggo Mortensen an der Columbia University (Columbia Maison Française).
Auf Deutsch ist nach unserer Suche im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek (Stand 01.11.2026) keines ihrer Bücher erschienen.
Empfehlenswerte Videos & Vorträge
- Looking for „The Stranger“: Albert Camus and the Life of a Literary Classic (American Historical Association, Washington History Seminar, gehalten am 01.05.2017, 83 Min., englisch) — wie Der Fremde 1946 nach Amerika kam, mit langer Fragerunde. Quelle der zugehörigen Note. siehe Note
- Albert Camus's „The Human Crisis“ read by Viggo Mortensen, 70 years later (Columbia Maison Française, gehalten am 28.04.2016, 93 Min., englisch) — Kaplan führt in Camus' Columbia-Vortrag vom 28.03.1946 ein, Mortensen liest ihn in ihrer neuen Übersetzung, danach ein Gespräch mit Souleymane Bachir Diagne.
- Alice Kaplan @ The American Library in Paris (American Library in Paris, gehalten am 23.11.2016, 58 Min., englisch) — als Mitglied des Writers Council stellt sie dort Looking for The Stranger vor.
- ‚Looking for The Stranger‘: Alice Kaplan examines the life of L'Étranger (France 24 English, 29.11.2016, 12 Min.) — Fernsehinterview.
- Winthrop-King Interview with Alice Kaplan on Albert Camus, Kamel Daoud, and her new book (Winthrop-King Institute, Florida State University, 07.10.2015, 10 Min., englisch) — über Camus und Daouds Gegenroman, ein Jahr vor Erscheinen von Looking for The Stranger.
- The Plague: Alice Kaplan & Laura Marris on Reading Camus's Novel During a Global Pandemic (Yale Center Beijing, 08.08.2020, 94 Min., englisch) — Gespräch mit Laura Marris über die Pest in der Pandemie, zwei Jahre vor ihrem gemeinsamen Buch States of Plague.
- Maison Atlas by Alice Kaplan (Columbia Maison Française, 20.04.2022, 66 Min.) — über ihren ersten Roman und darüber, wie ein Roman Geschichte erzählen kann.
- Alice Kaplan raconte le destin hors normes de Baya (TV5MONDE Info, 03.05.2024, 5 Min., französisch) — kurzes Gespräch über Baya.
Kernthesen
- Literarische Klassiker werden gemacht, nicht geboren. Der Fremde wurde 1942 von wenigen verstanden; zu einem Haushaltsnamen machten ihn Verleger, Kritiker, eine Übersetzung und eine Werbeanzeige. Wer wissen will, wie, muss in die Verlagsarchive. (Beleg: 5:37 in Alice Kaplan — Wie Der Fremde ein Klassiker wurde; Ankündigungstext des Wilson Center)
- Erst nachsehen, dann deuten. Dass L'Étranger in den USA The Stranger und in Großbritannien The Outsider heißt, lädt zu kulturellen Theorien ein, und sie hatte selbst eine. Im Archiv lag ein Zufall: Ein Konkurrent hatte gerade einen polnischen Roman als The Stranger herausgebracht, und in New York war das Buch schon gesetzt. „Beide Theorien sind falsch.“ (Beleg: Kaplan im Guardian, 14.10.2016; 14:49)
- Ein Etikett kann einen Autor berühmt machen, den es verfehlt. Knopfs ganzseitige Anzeige in Publishers Weekly stellte Camus 1946 als Kopf einer Schule namens Existenzialismus vor und machte diese Schule zur wichtigsten neuen Strömung aus Frankreich; dass Camus das Etikett verabscheute, musste man zweimal lesen, um es zu bemerken. (Beleg: Auszug aus Looking for The Stranger, Chicago Blog, 19.08.2016; 22:29)
- Eine Übersetzung kann die Stimme eines Romans umbauen. Stuart Gilbert machte aus Camus' indirekter Rede direkte und aus seinen kargen Sätzen verschachtelte; damit verschwand die Distanz, die Camus zwischen Leser und Erzähler gelegt hatte. Übersetzungen veralten nach zwanzig Jahren, große Werke nicht. (Beleg: 38:44 bis 41:04 und 77:55 in Alice Kaplan — Wie Der Fremde ein Klassiker wurde)
- Ein Buch lebt länger als sein Autor, und es lebt von den Fragen, die man ihm stellt. Darum schrieb sie eine Biografie des Romans, nicht des Autors: Mit dem Autor sterben seine Absichten, das Buch wächst weiter. Kamel Daouds Gegenroman, der dem namenlosen Araber einen Namen gibt, gehört für sie zu diesem Leben. (Beleg: 50:18 und 70:14 in Alice Kaplan — Wie Der Fremde ein Klassiker wurde)
- Gerechtigkeit nach dem Krieg ist ein Stoff mit Schatten. The Collaborator fragt, ob Brasillach zu Recht hingerichtet wurde, während andere, die für den Tod Tausender verantwortlich waren, freikamen; The Interpreter erzählt, dass die US-Armee zwischen 1943 und 1946 siebzig eigene Soldaten hinrichtete, fast alle schwarz, und zeigt so die Befreiung Frankreichs als ein Kapitel der Jim-Crow-Geschichte. (Beleg: Verlagstexte zu The Collaborator und The Interpreter)
Verbindungen zu anderen Denkern
- Albert Camus — Ihr Buch ist die Biografie eines Romans: Der Autor stirbt, und mit ihm seine Absichten, das Buch lebt weiter. Dazu übersetzte sie Camus' „Krise des Menschen“ neu und gab seine Algerian Chronicles auf Englisch heraus. Seinen Absturz in der postkolonialen Lesart und seinen Wiederaufstieg mit Der erste Mensch erzählt sie als eine der merkwürdigsten Geschichten der Literatur.
- Jean-Paul Sartre — In ihrer Geschichte ist er der Freund, der Camus 1945/46 in Amerika den Weg bereitet, ehe beide brechen. Sie hält es für Zeit, ihn wiederzuentdecken: Er sei zu Unrecht nur als politischer Schriftsteller abgetan worden.
- Hannah Arendt — Arendts Artikel über den französischen Existenzialismus in The Nation (1946) fand Kaplan in Camus' FBI-Akte als Hauptquelle wieder. Beide arbeiten an der Frage, wie Gerichte über Schuld nach dem Krieg sprechen, Arendt im Eichmann-Prozess, Kaplan in The Collaborator über den Prozess gegen Brasillach.
- Franziska Meier — Zwei Romanistinnen, die Camus von der Form und vom Weg seiner Bücher her lesen statt von der Lehre: Meier die Chronik der Pest, Kaplan die Übersetzung und Vermarktung des Fremden.
Gedankenwelten-Notes
- Alice Kaplan — Wie Der Fremde ein Klassiker wurde — wie Camus' Fremder 1946 nach Amerika kam: zwei Titel, eine Anzeige, eine Übersetzung, ein FBI-Agent und der Araber ohne Namen
Ein Fehler, ein holpriger Satz, etwas fehlt? Anfassen erlaubt: Jeden Abschnitt kannst du neu fassen.
Im Bestand
sechs gedachte Verweise