
Alice Kaplan — Wie Der Fremde ein Klassiker wurde
Klassiker werden gemacht, nicht geboren. Alice Kaplan erzählt, wie Camus' Fremder 1946 nach Amerika kam: zwei Titel, ein gekränkter Verlag, eine Anzeige und ein FBI-Agent mit Verstand.
Saul Steinberg (Federzeichnung) — die zittrige, witzige Tuschelinie des Zeichners, der dem New Yorker jahrzehntelang die Welt erklärte. Links ein Strand unter einer übergroßen Sonne, ein Mann mit leeren Händen, der die Augen gegen das Licht beschattet; rechts Manhattan mit Wassertanks und einem Dampfer am Pier. Dazwischen treiben zwei gleiche Bücher über den Ozean, ein blaues und ein gelbes: die existenzialistischen Zwillinge The Stranger und The Outsider. Steinberg, selbst ein Einwanderer, der Europa nach Amerika übersetzte, passt zu einer Geschichte über ein Buch, das auf dem Weg über den Atlantik seine Stimme veränderte.
Prompt: Wide 1200x500 banner in the manner of Saul Steinberg's pen-and-ink drawings for The New Yorker: witty, wobbly fine black ink line on off-white paper, a few flat washes of pale yellow and blue, lots of white space. On the far left, a tiny sunlit beach with a huge blazing round sun and a single dark rock, a small lone man in a white shirt standing empty-handed, squinting into the glare, his hand raised against the sun. On the far right, a dense comic Manhattan skyline with water towers and a steamship docking at a pier. In between, a wide flat stylised ocean with neat little wave strokes, and floating on it two identical small books side by side like twins, one with a pale blue cover and one with a pale yellow cover, drifting from left to right. Playful, ironic, elegant. Nobody holds anything, no weapons, no knife. No readable text, no letters, no words, no signature, no photorealism.
Klassiker werden gemacht, nicht geboren. Alice Kaplan zeigt an Verlagsarchiven, wie Camus' Der Fremde, 1942 von kaum jemandem verstanden, 1946 nach Amerika kam: in zwei Ländern unter zwei Titeln, mit einer Übersetzung, die Camus selbst verwunderte, und mit einer Werbeanzeige, die ihn zum Existenzialisten machte, was er nie sein wollte. Am Ende steht der Araber ohne Namen, den eine Fußnote von 1946 schon bemerkte und den ein algerischer Schriftsteller 2013 Musa nannte. Ein Buch lebt, so Kaplan, von den neuen Fragen, die man ihm stellt.
Quelle: Looking for „The Stranger“: Albert Camus and the Life of a Literary Classic with Alice Kaplan, Washington History Seminar (National History Center der American Historical Association und Wilson Center), Washington D.C., 1. Mai 2017 (Vortrag 50 Min., danach Diskussion; englisch, Zitate von uns übersetzt)
Alice Kaplan ist Sterling Professor of French an der Yale University (seit 2020; beim Vortrag 2017 war sie noch John M. Musser Professor) und Spezialistin für das Frankreich des 20. Jahrhunderts. Sie arbeitet dort, wo Literatur und Geschichte sich treffen, mit Archivrecherche und genauer Textlektüre. Für The Collaborator (2000), das Buch über den Prozess gegen den Schriftsteller Robert Brasillach, erhielt sie den Los Angeles Times Book Prize in History; sie ist Mitglied der American Academy of Arts and Sciences und Trägerin der Ehrenlegion. Der Vortrag beruht auf ihrem Buch Looking for The Stranger. Albert Camus and the Life of a Literary Classic (2016).
siehe DenkerVita, über Camus: DenkerVita Albert Camus
Gemacht, nicht geboren
3:18 — Kaplan beginnt mit einer Abstimmung: Wer hat Der Fremde gelesen? Fast alle Hände gehen hoch. Das Publikum gehört zu den mehr als zehn Millionen Menschen, die den Roman in über sechzig Sprachen gelesen haben (der Verlag ihres Buches nennt sechs Millionen verkaufte Exemplare siehe Faktencheck)4:04. Überall auf der Welt verbinden Leser ihn mit dem eigenen Erwachsenwerden, mit den schwersten Fragen des Daseins.
Die Geschichte selbst ist schlicht. Meursault, ein Mann, in dessen Namen ein Sturz in den Tod steckt (meurt, er stirbt, und saut, der Sprung), fährt zur Beerdigung seiner Mutter, die in einem Altenheim gestorben ist. Danach geht er mit einer Freundin schwimmen und ins Kino, schreibt für einen zwielichtigen Nachbarn einen Brief, erschießt an einem Strand bei Algier einen Araber, wird zum Tode verurteilt und wartet am Ende auf seine Hinrichtung4:52. Es sind Bilder, die man nicht vergisst: der Blick vom Balkon an einem trägen Sonntag, das Winseln eines geschlagenen Hundes, das Licht, das von einer Messerklinge springt, und vier kurze Schläge an die Tür des Unglücks.
„Literarische Klassiker werden gemacht, nicht geboren.“ 5:37
Im Gespräch — 5:37
Der Roman ist so lange ein Bestseller, dass man vergisst, dass er je etwas anderes war. 1942 verstanden und schätzten ihn nur wenige. Wie er zu einem Haushaltsnamen wurde, der in Amerika neben Wer die Nachtigall stört, Der Fänger im Roggen und Von Mäusen und Menschen steht, erzählt Kaplan an einer einzigen Episode: der ersten englischen Übersetzung, 1946, in den USA und in England zugleich6:24.
Zwei Verlage, ein Ozean
7:10 — In New York saß Blanche Knopf, die 1915 mit ihrem Mann Alfred den Verlag Knopf gegründet hatte und eine Vorliebe für zeitgenössische europäische Literatur hatte. Im Krieg war sie von Frankreich abgeschnitten, im Februar 1945 hatte sie wieder Kontakt zu ihrem Pariser Agenten. Sartre hatte bei einem Vortrag in Harvard einen neuen Roman von Camus gerühmt, der noch im Manuskript lag: Die Pest. Den wollte Knopf haben7:55. Ein Roman über das Leiden und den Heldenmut Frankreichs unter der Besatzung würde Aufsehen erregen. Der Fremde kaufte Alfred Knopf eher mit, um an Die Pest zu kommen: im März 1945 für 350 Dollar, mit einer Option auf den nächsten Roman.
In London war man begeisterter. Cyril Connolly, Kritiker und Zeitschriftenherausgeber, der den europäischen Roman öffentlich für eine Wüste erklärt hatte, sah in Camus einen Neuanfang8:42. Er brachte das Buch zum Verleger Jamie Hamilton, der im Februar 1945 die britischen Rechte kaufte, mit einem Vorschuss von 75 Pfund. Hamilton wählte auch den Übersetzer: Stuart Gilbert, einen Freund von James Joyce, der schon Malraux' So lebt der Mensch übertragen hatte9:27. Die Kosten teilten sich beide Verlage.
Im Juni 1945 traf Blanche Knopf Camus in Paris, im Ritz an der Place Vendôme, wo sie morgens auf einem Sofa im stillen Hotelflur Chesterfields rauchte und sich junge französische Autoren empfehlen ließ. Gefiel ihr ein Vorschlag nicht, sagte sie: Das ist nicht gut genug für Amerika. Bei Camus hörte sie zu10:13. Daraus wurde eine lange Freundschaft.
Zwei Titel, zwei Zwillinge
10:13 — Gilbert arbeitete schnell, im September 1945 war das Manuskript fertig, mit dem Titel The Stranger. Am 10. Januar 1946 schickte Hamilton die korrigierten Fahnen nach New York und dazu eine Nachricht, die Kaplan „eine Bombe“ nennt: Man habe beschlossen, das Buch The Outsider zu nennen, weil das treffender sei und weil ein Konkurrent gerade einen Roman unter dem Titel The Stranger herausgebracht habe11:01. In New York war es dafür zu spät. Knopf hatte das Buch längst selbst gesetzt, damit es zu Camus' Besuch im Frühjahr fertig war, und Blanche Knopf antwortete spitz: Hätte sie gewusst, dass Fahnen kämen, hätte sie nicht setzen lassen, und den neuen Titel hätte er ihr auch telegrafieren können11:46.
Kaplan liest darin eine kleine Allegorie der britisch-amerikanischen Beziehungen seit der Revolution: auf der einen Seite die Annahme, die Kontrolle zu haben, auf der anderen die Annahme, unabhängig zu sein13:18. Die Wahrheit ist banaler, und Kaplan räumt ein, dass sie selbst zuerst einer Theorie aufgesessen war: das Einwandererhaus Knopf im Schmelztiegel New York mit seinem Gespür für Fremdheit, das klassenbewusste Britannien mit seinem Blick für Ausgeschlossene14:04.
„Das ist die Fantasiewelt eines Literaturhistorikers. Keine der beiden Theorien hält Wasser.“ 14:49
Im Gespräch — 14:49
Nur Marketing und Zeitplan erklären, warum L'Étranger als zweieiige Zwillinge in die englische Sprache kam, gleicher Text, verschiedene Titel. „Existenzialistische Zwillinge“ nennt Kaplan sie, und die Verdoppelung hält bis heute: Gleich, wer übersetzt, in Großbritannien heißt das Buch The Outsider, in den USA The Stranger15:35. Fragt man Engländer oder Amerikaner, welcher Titel besser sei, nennen sie meist den, an den sie gewöhnt sind.
Die schönste Stelle des Vortrags ist die, an der Kaplan ihre eigene Theorie verwirft. Zwei Titel, zwei Kulturen, das lädt zu einer Deutung ein, und sie hatte eine. Im Archiv steht ein gekränkter Brief über Satzkosten. Das ist die Disziplin, die man sich von jeder Geistesgeschichte wünscht: erst nachsehen, was im Ordner liegt, dann deuten. Im Deutschen gibt es das Problem übrigens nicht, und doch trägt auch Der Fremde eine Entscheidung: étranger heißt auch Ausländer.
Ein Umschlag und ein Vorwort, das man vergaß
15:35 — Die britische Ausgabe trug auf dem Umschlag einen Araber in kräftigem Mosaik-Design. Kaplan fällt auf, dass er wie ein Araber von der Arabischen Halbinsel aussieht, kein bisschen wie ein Algerier jener Jahre: „eine gewisse britische Projektion“16:21. Wichtiger ist das Vorwort von Connolly, das völlig vergessen sei. Er erinnerte seine Leser daran, dass Algerien eine französische Kolonie war und dass Camus den arabischen Figuren, vor allem der geschlagenen und beschimpften maurischen Frau, nichts von der Aufmerksamkeit schenkte, die er Meursault gab. Connolly schrieb mit dem Wissen, dass Indien kurz vor der Unabhängigkeit stand17:07.
Hamilton war sicher, einen Bestseller zu haben, und plante eine Erstauflage von 10.000 Exemplaren, mehr als doppelt so viel wie die 4.400 von Gallimard im Krieg.
„Angenehm, unaufregend“
17:07 — In New York zögerte man. Die Gutachten der Verlagsleser sind heute schwer wiederzuerkennen. Herbert Weinstock, Opernspezialist und Berater von Knopf, schrieb über die „ausgewalzte Kurzgeschichte“ von nicht mehr als 30.000 Wörtern:
„angenehme, unaufregende Lektüre; sie scheint mir weder sehr wichtig noch sehr einprägsam“ 17:56
Im Gespräch — 17:56
Das Aufhäufen von Einzelheiten, den flachen Ton und die „bewusste Kunstlosigkeit“ schrieb er einer philosophischen Theorie namens Existenzialismus zu; der Roman werde nur sehr wenige Leser ansprechen. Ein zweiter Gutachter fand das Buch „zu schmal, um die Übersetzung zu lohnen“, und ausgerechnet die Szene, die in die Literaturgeschichte einging, überzeugte ihn nicht: Der Moment des Schusses sei nicht glaubwürdig18:42.
Die Anzeige, die einen Existenzialisten erfand
19:27 — Knopf hatte also zu tun. Kurz vor dem Verkaufsstart erschien in Publishers Weekly eine ganzseitige Anzeige, unterschrieben von Blanche Knopf: „Über die neue Literatur Frankreichs“. Geschrieben hatte sie Justin O'Brien, Professor für französische Literatur an der Columbia University. Die Buchhandlungen, schrieb Blanche Knopf ihm, kauften den Roman nicht und wüssten nichts von der ganzen französischen Strömung20:13. Die Anzeige nahm den ratlosen Durchschnittsleser an die Hand: Über die neue französische Literatur könne man nicht reden, ohne den Existenzialismus anzupacken, ein Furcht einflößendes Wort, das jeder aussprechen, aber niemand definieren wolle. Dann wagte sie es doch20:58:
„Existenzialismus ist die Vorstellung, dass das Bewusstsein von der Sinnlosigkeit des Universums uns frei machen kann.“ 20:58
Im Gespräch — 20:58
Nebenbei stand dort, dass Camus sich nicht zu den Existenzialisten zählen lasse, weil deren Betonung der Sinnlosigkeit seinem Glauben an politische Gerechtigkeit widerspreche. Vorgestellt wurde er als Mann mit einem Doppelleben unter der Besatzung, der mit Erlaubnis der Nazi-Zensur veröffentlichte, während er eine Untergrundzeitung leitete. Und der Roman sei so einfach und geradlinig wie Steinbecks Von Mäusen und Menschen21:43. Das war klug: Rezensenten konnten den hohen oder den niedrigen Faden aufnehmen, und der Autor war intelligent und heldenhaft zugleich.
Nach einem Monat waren 2.500 Exemplare verkauft, kein Bestseller. Die eigentliche Wirkung lag woanders. Die Anzeige führte Camus bei amerikanischen Zeitungen und Magazinen als Kopf einer Schule ein, die „existenzialistisch“ hieß, und machte diese Schule zur wichtigsten neuen Strömung aus Frankreich22:29. Dass Camus das Etikett ablehnte, musste man zweimal lesen, um es zu bemerken. Er verabscheute es. In einem Interview scherzte er, er und Sartre sollten eine eigene Anzeige schalten: Die Unterzeichneten hätten nichts miteinander gemein und weigerten sich, für gegenseitig eingegangene Schulden aufzukommen23:15.
Ein Etikett, das der Autor verabscheute, hat seinen Ruhm begründet. Wie viel von dem, was wir über einen Denker „wissen“, stammt aus einer Werbeanzeige, und wie fänden wir es heraus?
Sartres roter Teppich
23:15 — Den Weg nach New York bereitete ausgerechnet Sartre. In der Vogue beschrieb er Camus als den Schriftsteller, der aus der Résistance hervorgegangen sei, den einzigen, der seiner Idee einer engagierten Literatur entspreche. Er hatte eine frühe Fassung der Pest gelesen und versprach einen neuen Camus: Das Absurde des Fremden und des Sisyphos weiche dort der positiven Revolte und dem Kampf24:02. Kein anderer passte so gut: Malraux war zu sehr Einzelgänger, Guéhenno und Mauriac waren älter und hatten sich geweigert, unter der Besatzung offen zu veröffentlichen, die Kommunisten hingen an ihren Herren. Camus hatte getan, was zu tun war, er hatte den Kampf dem Schweigen vorgezogen, und er war 1945 zweiunddreißig, „das perfekte Alter, in dem Jugend auf Reife trifft“25:35.
Im Januar 1946 sprach Sartre in Yale über den Blick der Franzosen auf den amerikanischen Roman und nannte Der Fremde den französischen Roman, der zwischen 1940 und 1945 das größte Aufsehen erregt habe. Er betonte, was Camus Hemingway verdankte, die kurzen, abgehackten Sätze, die bei Camus aber eine bewusste Technik seien, um eine Philosophie des Absurden auszudrücken. Jeder Satz sei eine Insel, vom nächsten durch ein Gefühl des Nichts getrennt26:22. Dazu erzählte er, wie im besetzten Paris amerikanische Romane zum Zeichen des Widerstands wurden; das Café de Flore sei der Umschlagplatz eines Schwarzmarkts für amerikanische Bücher gewesen.
Ankunft in New York, und ein FBI-Agent mit Verstand
27:54 — Als die SS Oregon am 24. März 1946 in New York anlegte, hielten die Einwanderungsbeamten als einzigen Passagier Camus fest. Er weigerte sich, ihre Fragen zu beantworten, zu denen sicher die damals übliche gehörte, ob er Mitglied der Kommunistischen Partei sei oder je gewesen sei. Er war es gewesen, zwei Jahre lang in Algerien. Stundenlang schwieg er, bis ein Mitarbeiter der französischen Kulturabteilung für ihn bürgte.
Die Nachricht erreichte J. Edgar Hoover, der eine Überwachung und einen Bericht anordnete28:41. Die Hauptquelle des FBI war ein leichter Artikel von Hannah Arendt in The Nation, einen Monat vor Camus' Ankunft: In Frankreich, schrieb sie, verkauften sich Bücher, die so schwierig sind, dass man dabei tatsächlich denken muss, wie Kriminalromane, und die französischen Existenzialisten hätten mehr Spaß als alle anderen Intellektuellen der Nachkriegswelt29:27. Der zuständige Agent entwarnte. Seine Zusammenfassung der Philosophie des Absurden liest Kaplan mit sichtlichem Vergnügen vor:
„Diese Philosophie empfiehlt, klarsichtig mit dem Absurden zu leben, das Leben umso voller zu genießen, weil es keinen Sinn hat, und die vollständigste Freiheit auf Erden zu nutzen, sobald die ewige Freiheit abgeschafft ist.“ 30:13
Im Gespräch — 30:13
„Wo ist dieser Agent, wenn wir ihn heute brauchen?“, fragt sie, im Mai 2017.
Am Pier wartete Nicola Chiaromonte, ein italienischer Freund, der 1941 bei Camus' Familie in Algier und Oran Zuflucht gefunden hatte, der mit ihm zu den Stränden geradelt war, die den Fremden inspirierten, und dem Camus zur Flucht über Marokko und Portugal nach New York verholfen hatte30:59. Jetzt war er ein bekannter New Yorker Intellektueller und erwiderte die Gastfreundschaft, mit lauten Partys statt stiller Strandspaziergänge.
„Die Krise des Menschen“
31:45 — Die Knopfs feierten den Fremden mit einer Party auf dem Dachgarten des Astor Hotels am Times Square. Camus erwähnte sie in seinem New Yorker Tagebuch nicht einmal. Der Roman, den er 1939 entworfen und in der Tiefe der Besatzung vollendet hatte, entsprach seinem Denken und seiner Stimmung nicht mehr. Der Schöpfer des einsamen Meursault durfte jetzt als „Wir“ auf die Bühne treten, für die Hoffnungen des befreiten Frankreich32:32.
Vier Tage nach der Ankunft sprach er an der Columbia University, auf einem Podium, das Claude Lévi-Strauss als Kulturattaché organisiert hatte, neben Vercors, dem Autor von Das Schweigen des Meeres. Etwa 1.200 Menschen drängten sich in einen Saal für 600, manche mit Ausgaben von Combat in der Hand34:54. Den Fremden und den Sisyphos erwähnte er mit keinem Wort35:39. Er beschrieb seine Generation, geboren im Ersten Weltkrieg, herangewachsen in der Wirtschaftskrise, erwachsen geworden mit dem Spanischen Bürgerkrieg, München und der Niederlage. Die Mode des Absurden vor dem Krieg erwähnte er ohne Bedauern. Er war mit dem beschäftigt, was auch die Figuren der Pest umtreibt: die Rückkehr einer tödlichen Plage zu verhindern36:25. Er forderte die Abschaffung der Todesstrafe, Dialog über Grenzen hinweg, Nachsicht mit den anderen und Strenge gegen sich selbst. Die französischen Schriftsteller, sagte er, müssten aus der Ära des Nationalsozialismus kommen mit Pessimismus gegenüber der Welt und Optimismus gegenüber dem Menschen37:11.
Zu seiner Gesundheit passte das Bild vom athletischen jungen Mann nicht, das Justin O'Brien in Erinnerung behielt. Die Tuberkulose seiner Jugend war 1942 zurückgekehrt34:54; eine junge Journalistin der Vogue, Patricia Blake, wurde seine amerikanische Begleiterin und bemerkte seine plötzlichen Schweißausbrüche und Fieber, ohne zu begreifen, woher sie kamen44:08.
Zu viele Anführungszeichen
37:57 — Ein Reporter des New Yorker fand Camus in seinem Hotelzimmer über der Knopf-Ausgabe seines Romans, mit ratlosem Gesicht. Camus las kaum Englisch, aber er merkte, dass etwas nicht stimmte: Zu viele Anführungszeichen, sagte er, so viele seien im Original sicher nicht gewesen.
Er hatte recht. Wo immer es ging, hatte Gilbert aus indirekter Rede direkte gemacht38:44. Camus hatte die indirekte Rede gewählt, um den Leser auf Abstand zu seinem Erzähler zu halten. Die Änderung schuf eine ganz andere Stimmung39:31. Gilbert wollte, wie viele begabte Übersetzer vor radikaler Neuerung, dass der Roman in idiomatischem Englisch gut klingt, und veränderte den Stil so sehr, dass entsetzt war, wer das Französische kannte. Dreißig Jahre später schrieb ein Französischprofessor, John Gale, eine Streitschrift mit dem Titel „Kennt Amerika den Fremden?“40:19. Wo Camus schreibt, er nehme den Bus um zwei und komme am Nachmittag an, macht Gilbert daraus, mit dem Zwei-Uhr-Bus sollte er lange vor Einbruch der Nacht dort sein. Meursault ist bei ihm nicht gleichgültig, er kann sich nur nicht entscheiden. Gilbert ersetzt Camus' karge Sätze durch verschachtelte und behauptet Ursachen, die Camus mit großer Mühe vermieden hatte41:04. Die Inseln, die Sartre so fasziniert hatten, sind keine mehr. Selbst Raymond Sintès, der Zuhälter, klingt nun britisch.
„Am 11. April trat ein zögerlicher, feinerer und irgendwie britischerer Meursault behutsam auf das Pflaster der amerikanischen Literatur.“ 41:49
Im Gespräch — 41:49
Was Amerika 1946 las
41:49 — In den Kritiken von April bis Juli klaffte eine Lücke zwischen dem politischen Sprecher von 1946 und dem einsamen Schriftsteller des Fremden. Den Existenzialismus hielten die Amerikaner nach dem, was sie gelesen hatten, für eine praktische, hoffnungsvolle Philosophie, die Frankreich aus dem Sumpf des Krieges ziehen sollte. Der Mann im Roman passte nicht dazu. Camus hatte das Absurde hinter sich gelassen, der Fremde konnte das nicht42:36. Also bog man ihn zurecht. Nicolas Calas verstand Meursault in der surrealistischen Zeitschrift View als reinen Kollaborateur, der die Hoffnung aufgibt und zum Zyniker wird. Chiaromonte sah in Meursaults Weigerung zu lügen Camus' eigene Ehrlichkeit, eine ethische Kraft, die ihn von jedem amerikanischen Roman unterschied43:22. Edmund Wilson fand den Roman im New Yorker soziologisch inkonsequent; er wollte einen realistischen Roman46:27.
Camus seinerseits fand die Krawatten der Amerikaner die hässlichsten, die er je gesehen hatte, und schrieb nach Paris, die Mädchen der Vogue nennten ihn den kleinen Bogart44:08. Über die Studentinnen am Vassar College schrieb er von „einer Armee junger Starlets“ auf dem Rasen. Ernster ist eine andere Notiz:
„In diesem Land wird alles getan, um zu beweisen, dass das Leben nicht tragisch ist. […] Man muss das Tragische zurückweisen, nachdem man es angesehen hat, aber nicht vorher.“ 45:40
Im Gespräch — 45:40
Am schönsten schrieb Charles Poore in der New York Times, ein Kritiker, der mit der Zivilverwaltung in Nordafrika gewesen war: Der Schauplatz sei nicht das Algier der alliierten Uniformen und Jeeps, das so viele Amerikaner kannten, sondern ein rein französisches und arabisches Algier vor dem Krieg; die feuchte Sommerhitze aber sei vertraut47:14. Kaplan fügt eine dunklere Verbindung hinzu, die Poore nicht zog: Millionen Amerikaner, ob in der Normandie, in Nordafrika oder im Pazifik, lebten mit der Erinnerung, einen namenlosen Feind getötet zu haben. Ihnen hielt der Roman einen dunklen Spiegel vor48:01. Und Poore bemerkte, nur in Klammern, dass das Schicksal der Familie des Arabers im Prozess völlig übergangen wird48:47.
Ein Kritiker von 1946 sah, was Jahrzehnte später zum Kern der Debatte wurde, und schrieb es in Klammern. Was sehen wir heute, das wir noch in Klammern setzen?
Musa bekommt einen Namen
49:32 — Vierzig Jahre nach der ersten Übersetzung wurde Poores Klammer zum Zentrum. Aus dem Roman, den Blanche Knopf 1946 als Ausdruck des Existenzialismus verkauft hatte, wurde ein politisches Buch, und Studenten und Lehrer begannen zu debattieren, was Connolly in seinem Vorwort vorgeschlagen hatte: was eine Geschichte bedeutet, in der das arabische Opfer weder Namen noch Sprache hat50:18.
2013 veröffentlichte der algerische Schriftsteller Kamel Daoud einen Roman über Bruder und Mutter des Opfers, Meursault, contre-enquête (deutsch Der Fall Meursault – eine Gegendarstellung). Er gibt dem Toten einen Namen, Musa (im französischen Original Moussa), und einen überlebenden Bruder, Harun, der mühsam herauszufinden versucht, was mit dem Schriftsteller geschah, der seinen Bruder in einem Buch getötet hat51:03. Eine Mischung aus Kritik und Fiktion, vom Fremden abhängig und am Ende frei von ihm.
„Das Leben eines Buches reicht weit über das Leben seines Autors hinaus. Seine Gesundheit, ja sein Überleben hängt von den neuen Fragen ab, die wir ihm stellen.“ 50:18
Im Gespräch — 50:18
Kaplans Schluss ist großzügig, und er ist richtig, aber er macht es sich an einer Stelle leicht. Wenn ein Buch von den Fragen lebt, die man ihm stellt, dann ist der Vorwurf, der Araber habe keinen Namen, keine Beschädigung des Klassikers, sondern ein Teil seines Lebens. Daoud hat das Buch nicht widerlegt, er hat ihm geantwortet. Offen bleibt, ob das Camus entlastet. Kaplan selbst sagt in der Diskussion, wie tief sein Ansehen in der postkolonialen Lesart sank, und erklärt den Wiederaufstieg mit einem Buch voller Gefühl, Der erste Mensch. Das ist ein Argument über Sympathie, nicht über den Strand bei Algier.
Publikumsfragen
Moderiert von Eric Arnesen (George Washington University) und Christian Ostermann (Wilson Center); die Fragenden stellen sich selbst vor.
Was haben Ihre eigenen Erfahrungen mit Verlagen und Kritikern mit dem Buch zu tun? 52:34 — Über zwanzig Jahre saß Kaplan in einer Schreibwerkstatt mit Romanautoren in Chapel Hill, später per Skype. Dort hörte sie Bücher laut lesen und sah, wie schwer es ist, ein erstes Buch zu veröffentlichen, wie Camus 1942, „ein völlig unbekannter Kerl in der Provinz in Algerien“54:06.
Warum steigt Camus' Ansehen heute wieder? 54:52 — Ein Fragender erzählt, wie er die Nachricht vom Tod Camus' 1960 als Soldat in Frankreich hörte. Kaplan beschreibt den Tiefpunkt: Auf dem Höhepunkt der postkolonialen Kritik, nach Edward Said, galt Camus' Kulisse als anmaßender Versuch, europäische Metaphysik nach Algerien zu tragen57:13. 1956 war er nach Algier gefahren, um für eine zivile Waffenruhe zu werben, und wurde von den Ultras niedergeschrien; dann erfuhr er, dass Mitstreiter der Waffenruhe-Bewegung schon zur FLN gegangen waren. Danach schwieg er öffentlich, schrieb aber dem Präsidenten der Republik, um Algerier vor der Guillotine zu retten58:00. Die Wende brachte für sie ein Buch: Der erste Mensch, das Manuskript aus der Aktentasche im Unfallwagen, das die Familie 1960 zurückhielt und das 1994 erschien wie eine Flaschenpost58:47. Die algerische Schriftstellerin Assia Djebar sagte ihr damals, sie fühle sich zum ersten Mal ins Haus eines armen Pied-noir-Jungen eingeladen59:34. Seit 1994 sank Sartres Kurs und stieg der von Camus. Ihre Prognose: Es sei Zeit für eine Sartre-Renaissance, aber Camus bleibe stark, weil er jungen Menschen etwas sagt61:06.
Warum ließ die deutsche Zensur den Roman 1942 durch? 61:51 — Gerhard Heller von der Propagandastaffel erklärte nach dem Krieg, er habe den Roman gelesen, sei begeistert gewesen und habe ihn für völlig unpolitisch erklärt. Kaplan vermutet schlichtere Gründe: keine Juden, keine Alliierten, keine Angriffe auf die Nazis62:36. Die Zensur folgte ein paar automatischen Regeln. Beim Mythos des Sisyphos musste das Kafka-Kapitel weichen; Camus setzte eines über Dostojewski ein, veröffentlichte den Kafka-Text in der freien Zone in der Zeitschrift L'Arbalète und fügte ihn nach dem Krieg wieder ein63:21. Ein ethisches Dilemma der Besatzung, über das man bis heute streitet.
Was halten Sie von Susan Sontags Verriss? 64:09 — Sontag besprach 1963 in der New York Review of Books den ersten Band der Notizbücher, unter dem Titel „The Ideal Husband“ (Kaplan spricht von einem späteren Band siehe Faktencheck), und unterschied Schriftsteller, die Liebhaber sind, von solchen, die Ehemänner sind: Camus sei der Ehemann, wohlmeinend, ernsthaft, ein wenig langweilig. Kaplan findet das komisch, denn Camus war der größte außereheliche Liebhaber der ganzen französischen Literatur des Jahrhunderts65:39.
Warum sieht man dem Roman die kommunistischen Jahre nicht an? 66:25 — Als Camus 1939 zu schreiben begann, war er seit Jahren draußen. Am stärksten habe ihn James M. Cains Wenn der Postmann zweimal klingelt befreit, die Idee eines flachen Ich-Erzählers, der einen nicht hineinlässt68:41. Politisch lesen könne man die Darstellung des Arbeiterviertels: die Straße seiner Kindheit, der Blick vom Balkon, Raymonds Zimmer. Camus hätte die übliche Folklore über die kleinen Leute schreiben können; er zeigte sie ohne rosarote Brille69:27.
Wird nicht jeder Klassiker von jeder Generation neu gelesen? 70:14 — Gewiss, darum habe sie eine Biografie des Romans geschrieben, nicht des Autors: Der Autor stirbt, und mit ihm seine Absichten, das Buch lebt weiter. Aber so weit auseinander wie bei Camus lägen die Deutungen nirgends: einmal Gott, dann Teufel71:00.
Warum spricht in Frankreich damals niemand über das Koloniale? 72:31 — Der Kolonialhistoriker Dane Kennedy fragt, ob man es vielleicht eher mit der Blindheit weißer Amerikaner gegenüber dem Süden vergleichen müsse. Kaplan verweist auf das Massaker an muslimischen Veteranen in Sétif im Mai 1945, über das, so sagt sie, außer Camus kaum jemand in der französischen Presse berichtete (gemeldet haben auch andere Blätter, meist mit der Regierungsversion; Camus war einer der wenigen, die das politische Problem benannten siehe Faktencheck)74:03. Frankreich war vom Wiederaufbau besessen und in dieser Frage hinter den Briten und den Amerikanern zurück. Richard Wright und James Baldwin, die mit Camus befreundet waren, gingen gerade wegen der rassistischen Ausgrenzung nach Frankreich, und ihre Erfahrung wurde für Sartre und Beauvoir zur Metapher, auf die man lieber blickte als auf die eigene Lage. Lange habe sie Algerien für ein Apartheid-System gehalten; es sei viel komplizierter gewesen75:36.
Welche englische Übersetzung ist die beste? 75:36 — Sie unterrichtet mit der von Matthew Ward, einem Schüler Richard Howards, die sie wunderschön findet; Ward hätte Gilbert im Vorwort aufspießen können und tat es nicht. Hätte Gilbert Sartres Essay „Erklärung des Fremden“ von 1943 gelesen, glaubt sie, hätte er nicht tun können, was er tat76:24. Übersetzungen veralten nach zwanzig Jahren, große Kunstwerke nicht, und doch glaubt sie an Fortschritt: Kein Übersetzer würde heute einfach Absätze streichen77:55.
Zum Schluss erinnert eine Zuhörerin an einen Satz, mit dem Camus auf den Vorwurf antwortete, er habe im Krieg Paris nicht verlassen: Es sei schwerer, Ja zu sagen als Nein81:43.
Faktencheck
Gegengelesen am Transkript, an Kaplans eigenen Veröffentlichungen und an den verlinkten Quellen (Stand 01.11.2026). Vieles beruht auf ihrer Archivarbeit; in die Verlagsarchive selbst konnten wir nicht sehen.
Kaplan nennt mehr als zehn Millionen Leser in über sechzig Sprachen4:04. Der Verlagstext zu ihrem Buch nennt sechzig Sprachen und mehr als sechs Millionen verkaufte Exemplare. Dass mehr Menschen das Buch gelesen als gekauft haben, ist plausibel, über Schulen und Bibliotheken; die zehn Millionen bleiben eine Schätzung. Quelle: University of Chicago Press
Kaplan hat den Archivbefund selbst im Guardian dargelegt: Knopf, 1915 von Blanche und Alfred Knopf gegründet; im März 1945 ein Angebot von 350 Dollar für The Stranger mit Option auf The Plague7:55; Jamie Hamilton kaufte die britischen Rechte im Februar 1945 mit einem Vorschuss von 75 Pfund; Übersetzer wurde Stuart Gilbert8:42. Am 10. Januar 1946 kündigte Hamilton den neuen Titel an, wegen eines Romans The Stranger bei Hutchinson's, in Wahrheit Maria Kuncewiczowas polnischer Roman Cudzoziemka11:01. Quelle: Alice Kaplan im Guardian, 14.10.2016
Hamilton plante 10.000 Exemplare, mehr als doppelt so viel wie die 4.400 von Gallimard im Krieg17:07. Das Gutachten von Herbert Weinstock, die ganzseitige Anzeige „On the New Literature of France“ in Publishers Weekly und die 2.500 Exemplare nach einem Monat22:29 stehen im Wortlaut in einem Auszug ihres Buches. Dass Justin O'Brien die Anzeige schrieb und das Buch am 11. April 1946 erschien, sagt nur Kaplan im Vortrag. Quelle: Chicago Blog, Auszug aus Looking for The Stranger, 19.08.2016
The Nation, Columbia am 28. März 1946 Hannah Arendts „French Existentialism“ erschien in The Nation am 23. Februar 1946, einen Monat vor Camus' Ankunft am 24. März28:41. Camus hielt „La Crise de l'homme“ am 28. März 1946 vor vollem Haus im McMillin Theatre der Columbia University; die Zahl von 1.200 Menschen in einem Saal für 600 stammt von Kaplan34:54. Quelle: Arendt-Bibliografie, Columbia Maison Française
Über das Massaker vom Mai 1945 berichteten mehrere Blätter, sobald die Militärzensur es ab dem 12. Mai zuließ: Combat, Le Populaire, L'Humanité, France-Soir, Le Monde, meist mit der Regierungsversion oder mit „Agitatoren“ als Schuldigen74:03. Camus schrieb vom 13. bis 23. Mai sechs Artikel in Combat; der Historiker Yves Benot hält ihn für den Einzigen, der das politische Problem klar benannte. Allein war Camus im Urteil, nicht im Berichten. Quelle: Yves Benot, Massacres coloniaux, Auszug bei histoirecoloniale.net
Das Bild vom Ehemann und vom Liebhaber steht in Sontags Rezension „The Ideal Husband“, Camus sei „the ideal husband of contemporary letters“. Besprochen hat sie darin aber den ersten Band der Notebooks, der 1935 einsetzt, nicht einen späteren64:54. Quelle: Susan Sontag, New York Review of Books, 26.09.1963
Meursault, contre-enquête (2013) erschien auf Deutsch als Der Fall Meursault – eine Gegendarstellung bei Kiepenheuer & Witsch, 2016, übersetzt von Claus Josten51:03. Quelle: Perlentaucher, Kiepenheuer & Witsch
Ohne unabhängigen Beleg geblieben und darum nur als ihre Angabe zu lesen: Sartres Harvard-Vortrag über die Pest (1945), John Gales Streitschrift, die Rezensionen von Calas, Chiaromonte, Wilson und Poore, Gerhard Hellers Rolle bei der Zensur und das Kafka-Kapitel in L'Arbalète und Assia Djebars Satz zu Der erste Mensch.
Weiterführende Quellen
Im Vortrag genannt:
- Alice Kaplan: Looking for The Stranger. Albert Camus and the Life of a Literary Classic (University of Chicago Press, 2016) — das Buch zum Vortrag
- Albert Camus: Der Fremde (1942), Rowohlt Taschenbuch, übers. Uli Aumüller — genialokal
- Kamel Daoud: Meursault, contre-enquête (2013); deutsch Der Fall Meursault – eine Gegendarstellung, Kiepenheuer & Witsch 2016, übers. Claus Josten — genialokal, 50:18
- Jean-Paul Sartre: „Explication de L'Étranger“ (1943) — 76:24
- James M. Cain: The Postman Always Rings Twice (1934) — 68:41
- Albert Camus: „The Human Crisis“, Columbia University, 28. März 1946; 2016 neu gelesen von Viggo Mortensen — 37:11
Verbindungen
siehe Albert Camus — DenkerVita
Die Vita erzählt das Leben, das hinter Kaplans Episode liegt: den Torwart aus Belcourt, Combat, den Bruch mit Sartre, Algerien. Dort steht auch, was Kaplan im Vortrag nur streift, Camus' eigene Zurückweisung des Etiketts von 1945 („Non, je ne suis pas existentialiste“) und die Stimmen, die ihn für seine Haltung zu Algerien kritisieren, von Conor Cruise O'Brien bis Kamel Daoud.
siehe Franziska Meier — Der Krankheit einen Namen geben
Der Roman, den Knopf eigentlich wollte. Der Fremde wurde 1945 mitgekauft, um an Die Pest zu kommen, und als Camus 1946 an der Columbia sprach, war er mit dem beschäftigt, was die Figuren der Pest umtreibt: die Rückkehr der Plage zu verhindern. Meier liest denselben Roman siebzig Jahre später und findet einen Erzähler, der sich in die Abstraktion rettet. Zusammen zeigen die beiden Notes Camus' Wende vom einsamen Meursault zum Wir der Helfer, und was beide Bücher kosten.
siehe Walther Ziegler — Camus in 60 Minuten
Ziegler führt Camus selbstverständlich als Existenzialisten, wie fast jede Einführung; unsere Note dazu merkt es im Faktencheck an. Kaplan zeigt, wo das Etikett herkommt: aus einer ganzseitigen Anzeige in Publishers Weekly, die ein Professor im Namen einer Verlegerin schrieb, damit die Buchhandlungen den Roman überhaupt bestellten. Camus hat es verabscheut. Wer Ziegler liest, sollte Kaplan danebenlegen, um zu sehen, wie viel Werbung in einem Lehrbuchbegriff stecken kann.
siehe Jean-Paul Sartre — DenkerVita
Sechs Jahre vor dem Bruch rollte Sartre den roten Teppich aus: in der Vogue, in Yale, mit seinem Essay über die Sätze als Inseln. Kaplan zeigt einen Sartre, der Camus großzügig in Amerika einführte und ihn dabei auf das engagierte Wir festlegte, das Camus erst noch werden sollte. In der Diskussion sagt sie voraus, es sei Zeit für eine Sartre-Renaissance; er werde zu Unrecht nur als politischer Schriftsteller abgetan.
siehe Hannah Arendt — DenkerVita
Die überraschendste Figur des Vortrags. Ein leichter Artikel Arendts über den französischen Existenzialismus in The Nation vom Februar 1946 wurde zur Hauptquelle des FBI-Berichts über Camus. Dass ausgerechnet die Theoretikerin des Totalitarismus einem Geheimdienst erklärte, wer dieser Franzose sei, und dass der Agent daraus Entwarnung las, gehört zu den Ironien, die Kaplan liebt. Sechs Jahre später soll Arendt Camus in einem Brief den besten Mann in Frankreich genannt haben.
siehe Souleymane Bachir Diagne — Der Philosoph als Übersetzer
Für Diagne ist Übersetzung die Sprache aller Sprachen, eine Bewegung zwischen ihnen, die nichts von oben einebnet. Stuart Gilbert tat das Gegenteil: Er machte aus Camus' kargen, indirekten Sätzen gefälliges Englisch, fügte Anführungszeichen und Ursachen hinzu und ließ einen algerischen Zuhälter britisch klingen. Kaplans Episode ist das Lehrstück einer Übersetzung, die das Fremde zähmt, und Daouds Gegenroman ist im weiteren Sinn eine Übersetzung in Diagnes Richtung: dieselbe Geschichte, vom anderen Ende des Strandes erzählt.
siehe Ève Morisi — Camus gegen die Todesstrafe
Der zweite Teil des Fremden als Anklage gegen die Justiz, und die Forderung nach Abschaffung der Todesstrafe, die Camus 1946 an der Columbia erhob, als Teil eines lebenslangen Kampfes. Morisi zeigt, dass der Mann, den Amerika als Existenzialisten feierte, in denselben Jahren Gnadengesuche für Kollaborateure und spanische Gewerkschafter schrieb.
Weiterdenken
- Kaplan sagt, ein Buch lebe von den neuen Fragen, die man ihm stellt. Gibt es dann überhaupt eine falsche Lesart, oder nur eine, die das Buch verarmt?
- Eine Übersetzung machte aus Meursaults Gleichgültigkeit Unentschlossenheit, und Millionen lasen ihn so. Haben sie Camus gelesen oder Gilbert, und was bleibt von einem Klassiker, wenn man nur seine Übersetzungen kennt?
- Camus verabscheute das Etikett Existenzialist, und es machte ihn berühmt. Darf man einem Denker ein Etikett geben, das er ablehnt, wenn es Leser zu ihm führt?
- Daoud gibt dem Toten einen Namen und erzählt die Geschichte vom anderen Ende des Strandes. Ist das eine Antwort an Camus oder an seine Leser, und wer muss sich davon getroffen fühlen?
- Camus schreibt, man müsse das Tragische zurückweisen, nachdem man es angesehen hat, aber nicht vorher. Was hieße das für eine Kultur, die das Ansehen überspringt?
Ein Fehler, ein holpriger Satz, etwas fehlt? Anfassen erlaubt: Jeden Abschnitt kannst du neu fassen.
Von hier einen Faden gehen7 Stationen, rückwärts durch den Bestand
Im Bestand
acht gedachte Verweise