
Franziska Meier — Der Krankheit einen Namen geben (Camus, Die Pest)
Wie erzählt man ein Sterben, das jedes Maß übersteigt? Franziska Meier liest Camus' Pest als Roman über den Preis der Abstraktion und über ein Leid, das sich nicht vermitteln lässt.
Félix Vallotton (Holzschnitt) — Schwarz und Weiß ohne Grau, die Spuren des Hohleisens im Holz. Eine Hafenstadt unter Quarantäne: das Tor zum Meer geschlossen, Ratten im Rinnstein, ein Arzt mit seiner Tasche geht allein die Straße hinunter. Oben, in einem einzigen erleuchteten Fenster, schreibt jemand die Chronik. Vallottons harte, flächige Drucke haben die Nüchternheit, die Camus für seinen Roman suchte, und lassen offen, ob der Schreibende oben und der Arzt unten derselbe Mensch sind.
Prompt: Wide 1200x500 banner, a hand-carved woodcut print in the manner of Félix Vallotton (1890s): pure black and white, visible gouge marks and wood grain in the black areas, slightly irregular hand-cut edges, asymmetric composition. Left two thirds: a steep empty street in a 1940s North African harbour town under quarantine, white shuttered houses on one side only, a deep black wall of shadow on the other. A single small doctor in a long coat with a medical bag walks away from us down the street toward a closed iron gate and a black sea with a few white wave lines. On the right, high and close, one single lit window in a black facade, a figure bent over a notebook writing by lamplight. A few dark rats along the gutter, barely visible. Silent, sober, a chronicle. No symmetry, no text, no letters, no signature, no photorealism, no realistic faces.
Wie erzählt man ein Sterben, das jedes Maß übersteigt? Im Mai 2020, als alle Welt Die Pest kaufte, fragte die Göttinger Romanistin Franziska Meier, was der Roman uns wirklich geben kann. Ihre Antwort führt weg vom Drehbuch für die Krise und hin zur Form: Camus erzählt die Epidemie als nüchterne Chronik, deren Erzähler sich in die Abstraktion rettet, bis ein sterbendes Kind die ganze Ordnung zerreißt. Was bleibt, ist ein Leid, das sich nicht vermitteln lässt, und ein Buch, das das weiß.
Quelle: Der Krankheit einen Namen geben: Albert Camus' Roman „La Peste“ von 1947 – Franziska Meier, Universität Göttingen, virtuelle Ringvorlesung „Ein Virus verändert die Welt“, gehalten am 19. Mai 2020 (Vortrag 25 Min., danach Fragen aus dem Chat)
Franziska Meier ist seit 2006 Professorin für französische und italienische Literaturwissenschaft an der Universität Göttingen, seit 2019 Mitglied der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen. Sie forscht vor allem über Dante und Boccaccio und über die italienische und französische Literatur unter dem Faschismus; 2012 gründete sie das Göttinger Dante-Forum, 2025 erschien ihre Boccaccio-Biographie Dichter in schwarzen Zeiten. Aus Florenz war sie Anfang März 2020 zurückgekehrt, etwa fünf Tage bevor Italien am 9. März in den Lockdown ging; den Vortrag hielt sie zehn Wochen später, online.
siehe DenkerVita, über Camus: DenkerVita Albert Camus
Das Buch der Stunde
2:18 — Meier beginnt mit einer Frage an ihr eigenes Fach: Wozu liest man in einer Seuche Literatur? Eine Antwort ist die Flucht. So liest man gewöhnlich Boccaccios Decameron, in dem auf die Schilderung des Schwarzen Todes in Florenz die Idylle junger Leute folgt, die sich auf dem Land Geschichten erzählen. Die andere Antwort ist die Suche nach Orientierung. Dafür sprechen die Überblicke, die Zeitungen im Frühjahr 2020 druckten, Listen von Büchern über Pest und Cholera.
3:04 — Zwei Romane führen diese Listen an: Daniel Defoes A Journal of the Plague Year von 1722 und Camus' Die Pest. In Deutschland und Italien mussten die vergriffenen Übersetzungen neu aufgelegt werden. Und Meier stellt die Frage, die hinter den Verkaufszahlen steht:
„Gibt er uns also das Drehbuch vor, nach dem sich Politiker, Experten und wir Bürger so sehr sehnen?“ 3:52
Im Gespräch — 3:52
Der ganze Vortrag ist eine höfliche Absage an diese Hoffnung. Ein Drehbuch gibt Camus nicht. Er gibt etwas Unbequemeres.
1947 — die braune Pest
3:52 — Das Erscheinungsjahr ist wichtig. Die Pest wuchs aus den Erfahrungen des Krieges, der deutschen Besatzung und der Résistance. In einzelnen Passagen, sagt Meier, finden sich wörtlich dieselben Sätze wie in den Leitartikeln, die Camus zwischen 1944 und 1947 für Combat schrieb, die Zeitung, die im Untergrund entstanden war4:37. Als Gallimard den Roman im Juni 1947 herausbrachte, liebte ihn das Publikum. Die Pariser Intellektuellen reagierten gemischt.
5:23 — Jeder verstand damals, dass die Seuche für die Besatzung stand, man brauchte dafür kein Vorwort. Im Französischen hieß der Nationalsozialismus ohnehin la peste brune, die braune Pest. Gerade das bereitete den Intellektuellen Bauchschmerzen: Unter den Deutschen hatten zwar viele gelitten und waren gestorben, aber dieser Bazillus hatte ein menschliches Gesicht. Menschen hatten anderen Menschen Böses getan, und ihre Opfer hatten sie bekämpft. Eine Seuche hat keinen Willen und keine Schuld. Wer die Besatzung als Pest erzählt, nimmt den Tätern ihr Gesicht. (Schriftlich erhob diesen Einwand erst 1955 Roland Barthes, und Camus antwortete ihm siehe Faktencheck)
Der Einwand ist bis heute nicht erledigt, und Meier lässt ihn stehen. Wer das Buch 2020 aufschlug, las es ohnehin anders: wörtlich.
Eine Seuche hat keine Täter. Wenn man Gewalt, die Menschen einander antun, als Krankheit erzählt, wird sie dann begreifbarer, oder wird sie entschuldigt?
Was 2020 jeder wiedererkannte
6:09 — Die Unterschiede sind offensichtlich. Es gibt keine Ratten, die Blut spucken und in den Häusern tot umfallen, nur irgendwo in der Ferne Fledermäuse und tierische Zwischenwirte. Aus der lokalen Epidemie, die man von außen abriegelt, ist eine Pandemie geworden, bei der die Nationalstaaten ihr Heil bei sich selbst suchen und ihre Grenzen von innen schließen.
6:54 — Der Rest ist so genau beobachtet, dass Menschen auf Facebook und Twitter ganze Sätze aus dem Roman posteten, ohne ein Wort dazuzuschreiben. Meier zählt auf: Die ersten Fälle werden falsch diagnostiziert, und als sie sich häufen, vertuscht. Die Mediziner streiten, weil sie davor zurückschrecken, die Krankheit beim Namen zu nennen. Die Behörden nutzen den Streit, um harte und unbeliebte Maßnahmen hinauszuschieben. Dann kommt von außen der Befehl, die Stadt Oran vollständig abzuriegeln7:41. Ehepaare, Liebende, Familien und Freunde sind von einem Tag auf den anderen getrennt, und anders als 2020 bleibt ihnen nur das Telegrafenamt, bis auch die Telegramme auf „Alles Gute“ und „Alles Liebe“ zusammenschrumpfen und schließlich aufhören.
8:26 — Auch die Menschen reagieren vertraut. In den reichen Vierteln dauert es lange, bis man begreift, dass man so betroffen ist wie die Armen. Manche schließen sich ein, manche werden kriminell, manche resignieren, andere helfen den Ärzten. Im Sommer wird die ganze Stadt zum Lazarett, die Toten werden nachts in Massengräbern verscharrt. In einem Stadion entsteht ein Quarantänelager, und am Ende steht die Frage, ob die Krankheit oder ihre Therapie unmenschlicher ist9:11.
Wer viele Seuchenberichte liest, gewinnt den Eindruck einer anthropologischen Konstante9:58: Epidemien kehren wieder, früher lokal und nacheinander, heute global und gleichzeitig, und die Menschen reagieren erstaunlich ähnlich.
Eine illusionslose Ethik
9:58 — Wo es Boccaccio um den Zerfall der Sitten ging, um den Zusammenbruch aller Regeln und Gewissheiten, legt Camus den Akzent auf den Widerstand. Eine kleine Gruppe von Männern schart sich aus verschiedenen Gründen um einen Arzt und hilft ihm bei seiner zermürbenden Arbeit. Die Pest sei ein reiner Männerroman, merkt Meier an10:44; in der Fragerunde kommt sie darauf zurück.
Das wäre die naheliegende Lehre für 2020: der Seuche ins Auge sehen, sie beim Namen nennen, ihren Mythen entschlossen und solidarisch entgegentreten. Die Helfer des Romans haben dabei keine großen Pläne, die Welt besser zu machen oder neu zu erfinden.
„Was sie vereint, ist eine verantwortungsvolle und illusionslose Ethik des Handelns.“ 11:30
Im Gespräch — 11:30
Mit dieser Lesart könnte Meier aufhören. Sie hält sie für richtig und für unvollständig. Orientierung, sagt sie, gibt der Roman noch auf andere Weise: über seine Form.
Die Ethik der Helfer ist das, was vom Roman meist übrig bleibt, und sie trägt: Dr. Rieux tut, was zu tun ist, und spricht dabei nicht von Heldentum. Es ist dieselbe Haltung wie das Maß in Der Mensch in der Revolte vier Jahre später, die Weigerung, das Gute an eine große Zukunft zu binden. Meiers Einwand ist trotzdem berechtigt. Wer nur diese Ethik herausliest, macht aus dem Roman eine Gebrauchsanweisung und überliest, wie viel er seine Helfer kostet.
Der Lehrer, der Thukydides las
12:16 — Camus hat lange mit der Form gerungen, das zeigen seine Notizen. Um 1942 dachte er an einen Lehrer für Griechisch und Latein als Hauptfigur und, wie im Fremden, an einen Ich-Erzähler (in der ersten Fassung hieß der Lehrer Philippe Stephan, und sein Tagebuch war einer von mehreren Blickwinkeln siehe Faktencheck). In der Pest sollte dieser Lehrer die Seuchenbeschreibung des Thukydides ganz neu verstehen, jenen Bericht über die Seuche im Athen des Peloponnesischen Krieges, auf dem direkt oder indirekt alle literarischen Pestdarstellungen bis heute aufbauen.
13:01 — Aus dieser frühen Phase stammt ein kurzer Text, den Meier sehr empfiehlt und der im April 2020 in Frankreich eigens erschienen war (die englische Übersetzung folgte Ende Mai), auf Deutsch etwa Ermahnung an die Ärzte der Pest; in der heutigen Rowohlt-Ausgabe heißt er Anweisung an die Pestärzte: Ein Ich, vielleicht jener Lehrer, gibt den Ärzten Ratschläge, wie sie sich innerlich gegen die Seuche wappnen. Die Lektüre des Thukydides brachte Camus dann zu der Einsicht, dass von einer Pest nur aus der Sicht von Augenzeugen erzählt werden darf.
13:46 — Er wählte die Chronik: eine chronologische Reihe von Fakten, Begebenheiten und Gesprächen, die auf jede Erklärung der Pest ebenso verzichtet wie auf jeden Blick ins Innere. Was bei Thukydides die Gattung der Geschichtsschreibung nahelegte, ist bei Camus eine künstlerische Entscheidung. Meier sieht darin eine Antwort auf drei Schwierigkeiten. Eine Epidemie hat eine Wucht, die über das Vorstellbare und oft über das Erträgliche hinausgeht, das stand schon bei Thukydides. Ein einzelner Augenzeuge kann ein so weites Geschehen kaum fassen; bezeichnenderweise ist der Roman zum großen Teil im Nachhinein geschrieben14:31. Und wie wird man dem einzelnen Leid gerecht, wenn massenhaft gestorben wird, wie bringt man den konkreten Fall mit den Bedürfnissen des Kollektivs zusammen, mit „diesem ominösen Wir“, in dessen Namen auch der Chronist manchmal spricht?
Ein Erzähler, der nicht ich sagen darf
15:16 — Die Pest ist eine Chronik ohne Chronisten. Sie hat einen Erzähler, und wer er ist, erfahren wir erst im letzten Kapitel: Es ist Dr. Rieux, der Arzt, der die ganze Zeit im Mittelpunkt stand. Bis zum letzten Satz darf er nicht „ich“ sagen, außer in direkter Rede, und auch dort äußert er sich behutsam und selten über das, was in ihm vorgeht.
16:01 — Unter dem Druck der Epidemie bewegt sich Rieux, zu seinem eigenen Leidwesen, immer stärker in dem, was er Abstraktionen nennt. Man könnte ihn psychologisch entschuldigen: Hätte er sich jeden einzelnen Fall zu Herzen gehen lassen, wäre er nach kurzer Zeit zusammengebrochen. So einfach macht Meier es sich nicht. Was Rieux und seinen Autor bedrängt, ist die Frage, wie die Pest und das massenhafte Sterben eine Flucht in die Abstraktion auslösen: das Absehen vom Einzelfall, das formale Denken in Verordnungen zum Schutz des Kollektivs.
16:48 — Rieux trifft das Massensterben umso mehr, als ihm schon vorher jede Agonie die grausame Absurdität des Menschenschicksals vor Augen führte: leiden und sterben zu müssen. In der Pest erlebt er sie täglich, vielfach. Als rationaler Mensch will er der Seuche keinen religiösen, esoterischen oder verschwörungstheoretischen Sinn geben, und Meier erinnert daran, dass die Ringvorlesung in der Woche zuvor genau davon gehört hatte.
„Er will sich nicht in die Tasche lügen, aber er richtet sich eben im Abstrakten ein.“ 16:48
Im Gespräch — 16:48
Seine Arbeit in der Pest und die später geschriebene Chronik beruhen beide auf Strategien der Distanz17:33. Die nüchterne Form des Romans ist also selbst ein Symptom. Sie zeigt, wie ein Mensch sich schützt, und lässt spüren, was er dafür hergibt.
Inzidenzen, Kurven, Verordnungen: Ohne Abstraktion lässt sich eine Seuche nicht bekämpfen. Wo genau wird aus dem nötigen Abstand eine Flucht, und merkt man den Übergang von innen?
Drei Blicke an der Pest vorbei
17:33 — Rieux weiß offenbar, wie begrenzt sein Blick ist, und baut in seine Chronik die Berichte anderer ein. Da sind die Erzählungen des Pariser Journalisten Rambert, der zunächst alles daransetzt, aus Oran heraus und zu seiner jungen Frau nach Paris zu kommen. Da ist das Tagebuch Tarrous, von dem man nicht recht weiß, was ihn nach Oran gebracht hat; er notiert Merkwürdigkeiten des Alltags, die er selbst für unbedeutend hält, Momentaufnahmen, die mit der Pest nur mittelbar zu tun haben18:18. Und da ist die Predigt des Jesuitenpaters Paneloux, im Wortlaut wiedergegeben: Er hält seiner verängstigten Gemeinde die biblischen Plagen vor und sagt ihr, sie habe die Pest als Strafe für ihren Lebenswandel verdient, und sich selbst nimmt er dabei aus.
19:05 — Es entsteht eine begrenzte Vielstimmigkeit, „ganz ähnlich wie in dieser Ringvorlesung“, sagt Meier. Das Aufschlussreiche ist, dass in jedem dieser Blicke auf andere Weise spürbar wird, wie wenig sich die Pest mit irgendeinem Maß messen lässt. Der Priester gibt ihr einen religiösen Sinn und schaut damit über sie hinaus. Tarrou schaut an ihr vorbei, auf das Skurrile im Menschenleben. Der Arzt sucht sein Heil darin, die Fakten zu ordnen und einige Beispielfiguren zu verfolgen19:50. Außerhalb der Pest gibt es nichts mehr, und was der Chronist berichtet, ist nur ein Ausschnitt eines unüberschaubaren Ganzen, das alle überfordert und in die Abstraktion treibt.
Das Kind
19:50 — Kurz bevor er den Roman abschloss, so Meier, fügte Camus eine große Szene ein (eine unabhängige Quelle für den Zeitpunkt haben wir nicht gefunden), in der all diese Fluchten für einen Moment in sich zusammenfallen. Ein Junge erkrankt, der Sohn des Untersuchungsrichters Othon. Weil der Fall aussichtslos ist, lässt Rieux an ihm das neue Serum erproben, das der alte Arzt Castel in Oran hergestellt hat20:36. Daraufhin zieht sich die Agonie des Kindes lange und entsetzlich hin, bis es einen Schrei ausstößt, der allen durch Mark und Bein geht. Die Szene ist ergreifend und pathetisch, und sie passt eigentlich nicht in die gewollt nüchterne Chronik. Priester, Arzt und Journalist stürzen in Verzweiflung.
21:21 — Danach flüchten sich alle bald wieder in die Arbeit, in die Abstraktion. Am schnellsten abstrahieren kann der, der das Serum entwickelt hat: Die Dauer der Agonie beweist ihm, dass sein Serum wirkt. Das verbesserte Serum am Ende des Romans wird trotzdem nicht als Sieg der Medizin gefeiert. Die Pest verliert im Januar aus Gründen, die niemand erklären kann, einfach ihre Kraft22:06.
Warum hat Camus diese Szene eingebaut? Meier vermutet, er wollte offenlegen, was beim Abstrahieren auf der Strecke bleibt, und das körperliche und seelische Leid eines Einzelnen, noch dazu eines unschuldigen Kindes, mitten im Massensterben wenigstens einmal laut werden lassen. Jeder Versuch, die Seuche zu deuten oder in eine geordnete Chronik zu bringen, erscheint danach fragwürdig.
„Epidemien solcher Art sind nicht darstellbar.“ 22:06
Im Gespräch — 22:06
Die Kinder-Szene ist auch der Ort, an dem Paneloux' Predigt zerbricht. Nach dieser Nacht kann der Priester das Leiden nicht mehr Strafe nennen; Rieux sagt ihm, er werde sich bis zum Tod weigern, eine Schöpfung zu lieben, in der Kinder gemartert werden. Hier spricht Camus' Absurdes am deutlichsten, und es spricht ohne Theorie, als Schrei. Meiers Lesart fügt etwas hinzu, das man leicht übersieht: Auch die Medizin besteht diese Szene nicht. Der Arzt, der in der Agonie den Beweis seiner Wirksamkeit sieht, abstrahiert so gründlich wie der Priester, nur mit besserem Gewissen.
Der Forscher liest am qualvollen Sterben ab, dass sein Serum wirkt, und er hat damit recht. Ist dieser Blick ein Verrat am Kind oder die Voraussetzung dafür, dass das nächste Kind überlebt?
Am Bahnhof
22:53 — Der Roman endet mit der Aufhebung der Quarantäne und einem ausgelassenen Freudenfest. Meier zweifelt, ob das eine Befreiung ist. Am Bahnhof wartet Rambert auf seine Frau. Als die Pest ausbrach, hatte er nur einen Gedanken: sie endlich wieder in die Arme zu schließen. Jetzt, als er auf dem Bahnsteig ihren Körper an seinem spürt, schiebt sich das Erlebte dazwischen. Wir erfahren nicht, ob er die Monate der Pest vergessen wird oder ob sein Glück irgendwann daran zerbricht23:39.
Er ist nicht der Einzige, der nicht einfach ins alte Leben zurückfindet, und er spürt, wie wenig sich das Erlebte anderen vermitteln lässt. Das letzte Kapitel gibt einer Figur recht, die vermutet hatte, nach der Pest werde sich wenig ändern, nur in den Herzen Einzelner hinterlasse sie Wunden, die einsam machen. Darin liegt für Meier das Inkommensurable an jeder Epidemie: Das wirkliche Leid des Einzelnen, ob er stirbt oder überlebt, lässt sich Außenstehenden nicht vermitteln, und meistens stößt der Versuch sogar auf Ablehnung.
„Denn was kann man schon gegen den durchaus berechtigten und verbreiteten Drang ausrichten, einmal und endlich wieder unbeschwert leben zu können?“ 24:24
Im Gespräch — 24:24
Der letzte Satz des Romans hält diese Einsamkeit fest. Rieux weiß, was die Feiernden nicht wissen: dass der Pestbazillus nie stirbt und nie verschwindet, dass er jahrzehntelang in Möbeln und Wäsche schlafen kann, bis er vielleicht eines Tages die Ratten wieder weckt und sie zum Sterben in eine glückliche Stadt schickt. Meier spricht hier von einer Wiederkehr „in einer mutierten Form“; das ist ihr Bild von 2020, im Roman schläft der Bazillus nur.
Was Literatur dazu beitragen kann
24:24 — Am Ende kehrt Meier zu ihrer Ausgangsfrage zurück. Was der Roman einem Leser gibt, hängt vom Leser ab. Das Eigene der Literatur sieht sie darin, dass Die Pest, wie zuvor die Seuchenberichte bei Thukydides, Boccaccio und Defoe, aus der erkannten Unmöglichkeit entstanden ist, eine Epidemie zu verstehen und in Worten beherrschbar zu machen. Aus dieser Unmöglichkeit, sagt Meier, kann
„ein großartiger, genuin literarischer Text entstehen, der nicht aufhört, sich selbst in Frage zu stellen und zugleich Fragen zu stellen.“ 25:09
Im Gespräch — 25:09
Das ist ein bescheidenes Versprechen, und es ist ehrlicher als jedes Drehbuch.
Publikumsfragen
Die Moderatorin der Ringvorlesung liest Fragen aus dem Chat vor; sie ist im Video nicht namentlich genannt.
Warum gibt es keine Frauen im Roman? 25:57 — Meier nennt eine einzige Frauenfigur, Rieux' Mutter, eine Art ruhender Pol, die zu Hause wartet und mit Anteilnahme verfolgt, was ihr Sohn tut. Ganz allein ist sie nicht: Rieux' Frau steht im ersten Kapitel noch am Bahnhof, bevor sie krank in einen Kurort in den Bergen reist, und Frau Othon wacht am Bett ihres sterbenden Sohnes. Gewicht hat aber nur die Mutter; Ramberts Geliebte bleibt in Paris. Meier vermutet zweierlei: Camus wollte die Atmosphäre einer unerträglichen Lage nachbilden und eine Männerwelt im Kampf gegen den Erreger aufbauen, und er hatte in der Résistance vor allem mit Männern gearbeitet, auch wenn Frauen dort sehr wohl mitkämpften26:44. Zwei Jahre später erschien Simone de Beauvoirs Das andere Geschlecht; auch Der Fremde hat wenige Frauenfiguren27:30. Es bleibt, sagt sie, eine männerzentrierte Welt, und dass Camus privat ein großer Liebhaber der Frauen war, erwähnt sie zweimal.
Warum kommen keine Araber vor? 27:30 — Das sei der Vorwurf, den die Postcolonial Studies Camus immer gemacht haben28:15. Die Forschung weise ihn gewöhnlich zurück: Camus habe eine in sich geschlossene Gemeinschaft darstellen wollen, und das sei eben eine überwiegend französische. Meier zeigt dann die eine Stelle, an der die Araber doch auftauchen. Rambert kam ursprünglich nach Oran, um über die hygienischen Lebensumstände der Araber zu recherchieren. Rieux fragt ihn, ob er die Zustände ohne Abstriche verurteilen dürfe; als Rambert sagt, ganz ohne Abstriche nicht, gibt Rieux ihm keine Auskunft29:02. Die arabische Mehrheit Orans bleibt eine kleine Notiz, marginalisiert, und Meier sagt offen, dass wir heute damit viel größere Probleme haben als Camus. Ihre eigene Deutung: Es gehe ihm um eine anthropologische Aussage, um eine Gemeinschaft, die durch soziale Unterschiede geteilt ist, nicht durch Hautfarbe oder Kolonialherrschaft29:49. Hier wird ihre Antwort dünner als ihr Vortrag (siehe Camus' Politische Einordnung).
Welchen Stellenwert hat Literatur in einer Krise, in der die Naturwissenschaft dominiert? 30:34 — Sie wünscht sich einen stärkeren. Literatur biete eine humanere Perspektive: Ein Roman ist in sich geschlossen, man kann sich mit Figuren identifizieren und mit einer fiktiven Figur etwas miterleben, und dann wird man mit den eigenen Erfahrungen besser fertig31:19. Sie nennt das selbst eine sehr psychologische Art des Lesens, hält sie aber in dieser Zeit für berechtigt. Fiktion als Gedankenexperiment, in dem sich der Unterschied zwischen Kollektiv und Individuum durchspielen lässt:
„Es werden keine fertigen Antworten geliefert, es wird eine Problematik ausgebreitet.“ 32:05
Im Gespräch — 32:05
Wen lässt Camus sterben, und warum Tarrou? 32:51 — Zwei Tode deutet Meier. Paneloux stürzt nach der Nacht beim Kind in eine tiefe Verzweiflung, klammert sich nur noch an das Kreuz und stirbt33:40. Die Hauptzeichen der Pest findet Rieux an ihm nicht; ob es die Pest war, bleibt offen, seine Karteikarte vermerkt einen „zweifelhaften Fall“. Tarrou ist die ambivalenteste Figur: Er stellt die freiwilligen Sanitätstrupps auf die Beine und organisiert, was es an Hilfe gibt, und zugleich bewegt er sich in den Abgründen aller anderen34:26. Meier liest seinen Tod als Opfer für die Gemeinschaft, in der Nähe alter Rituale, mit denen Gesellschaften sich durch das Opfer Unschuldiger von der Seuche befreien wollten. Er stirbt, als alle die Pest schon für vorbei halten:
„wir sind alle von der Pest gezeichnet […] auch wir, die wir überleben“ 35:13
Im Gespräch — 35:13
Was Meier nicht ausführt: Tarrous Satz, jeder trage die Pest in sich, hat eine Geschichte. Er erzählt Rieux, wie er mit siebzehn seinen Vater, einen Staatsanwalt, im Schwurgericht den Kopf eines Angeklagten fordern hörte, und dass er seither nicht mehr mitschuldig sein will an legalem Töten. Zehn Jahre später schrieb Camus seine Réflexions sur la guillotine (siehe Vita).
Wie geht das Leben danach weiter? 35:58 — Der Roman sagt es nicht. Er endet mit dem berühmten Satz vom Bazillus, der nie stirbt. Was bleibt, ist Tarrous Prognose: Die Wirtschaft und das übrige Leben werden wieder laufen wie vorher, nur zeichnet die Einzelnen eine Traumatisierung, die bei der allgemeinen Rückkehr zur Normalität vielleicht zu Unrecht an den Rand gedrängt wird36:43.
Welche Klassiker, und was hat sie selbst gelesen? 36:43 — Boccaccio, aber gegen den Strich: nicht als Idylle zum Zeitvertreib, sondern als Infragestellen der Gewissheiten einer Zeit. Thukydides, „das sind ja nur vier Seiten“, im Internet herunterzuladen. Sie hat ihn als Erstes gelesen und daraus geschlossen, dass die Seuche bei den Griechen drei Jahre dauerte: „Wir leben ja in einer beschleunigten Zeit, insofern hoffe ich, wir schaffen es vorher.“ Sein Bericht sei voller Anspielungen auf die griechische Tragödie, als schimmere unter der Seuchenbeschreibung die Strafe der Götter für menschliche Taten durch, auch wenn der Historiker das nirgends sagt37:28. Dazu Defoe und ein Roman über eine Cholera-Epidemie, dessen deutschen Titel sie nicht parat hat; gemeint ist wohl Jean Gionos Der Husar auf dem Dach38:13. Sie war fünf Tage vor dem italienischen Lockdown aus Florenz zurückgekehrt, wo schon Plakate Mediziner aufriefen, sich zu melden, und hatte daraufhin ihr Seminarthema für das Sommersemester getauscht: Pestdarstellungen in der Literatur38:59. Ihr letzter Tipp ist La Fontaines Fabel Die pestkranken Tiere, in der es sehr witzig darum geht, wer an der Seuche schuld sein könnte39:45.
Faktencheck
Literatur wird hier nicht geprüft, nur die Angaben über Werk und Geschichte. Gegengelesen am Transkript und an den unten verlinkten Quellen (Stand 01.11.2026).
La Peste erschien am 10. Juni 1947 bei Gallimard4:37, in einer Erstauflage von 22.000 Exemplaren; am 14. Juni bekam der Roman den Prix des Critiques, bis November folgten fünf Nachdrucke mit zusammen 119.000 Exemplaren. Quelle: Gallimard, „La Peste d'Albert Camus“, Le Monde, 14.06.1947
Meier verlegt den Einwand der Pariser Intellektuellen ins Jahr 19475:23. 1947 nahm die Kritik den Roman laut Gallimard gut auf, mit Vorbehalten von Gaëtan Picon, Georges Bataille und Étiemble. Schriftlich belegt ist der Einwand erst 1955: Roland Barthes fragte, was die Kämpfer der Pest „devant le visage trop humain du fléau“ täten, vor dem allzu menschlichen Gesicht der Plage. Camus antwortete ihm am 11. Januar 1955, der offensichtliche Inhalt des Romans sei der Kampf der europäischen Résistance gegen den Nationalsozialismus. Eine Verdichtung im Vortrag, kein Fehler in der Sache. Quelle: Gallimard, Michel Winock, L'Histoire, Camus' Brief an Barthes (Wortlaut)
Combat Meier sagt, in Combat seien vorab Auszüge der Pest erschienen4:37. Belegt sind zwei andere Vorabdrucke: „Les exilés dans la peste“ 1943 im Genfer Sammelband Domaine français und „Les Archives de la Peste“ im April 1947 in den Cahiers de la Pléiade. Camus selbst schrieb Barthes, ein Abschnitt sei unter der Besatzung „dans un recueil de combat“ erschienen, in einem Sammelband des Widerstands; daher rührt vermutlich die Verwechslung mit der Zeitung. Die Textbezüge zwischen Roman und Combat-Artikeln hat Marie-Thérèse Blondeau (2022) untersucht; die wortgleichen Sätze haben wir nicht einzeln geprüft. Quelle: BnF, Domaine français (1943), Blondeau, „La Peste, roman de la Libération“
Das Bild der braunen Pest war in Frankreich früh verbreitet5:23, etwa im Titel von Daniel Guérins Reportage La Peste brune a passé par là (1933). Quelle: BnF-Katalog, Société des Études camusiennes
Im März 2020 meldete dpa, Die Pest sei ausverkauft; Rowohlt druckte die 88. Auflage und hatte zwei weitere bestellt3:52. In Italien sprang die Bompiani-Ausgabe Ende Februar von Platz 71 auf Platz 3 der Bestsellerliste von IBS; einen eigenen Nachdruck dort haben wir nicht gefunden. Quelle: dpa via t-online, 23.03.2020, La Repubblica, 27.02.2020
Eine Notiz in den Carnets vom April 1941 nennt das Tagebuch eines Lehrers für Latein und Griechisch; in der ersten Fassung des Romans (1942/43) heißt er Philippe Stephan, und sein Tagebuch kreist um Lukrez und Thukydides12:16. Leicht zugespitzt ist nur „Hauptfigur und Ich-Erzähler“: Stephans Tagebuch war einer von mehreren Blickwinkeln, in der letzten Fassung verschwindet er. Quelle: Paul Demont, „Le journal de Philippe Stephan dans la première version de La Peste“, Revue d'histoire littéraire de la France 109 (2009), Einzelbeitrag, Demont 2009
Exhortation „in Frankreich und England“ Gallimard brachte die Exhortation aux médecins de la peste am 4. April 2020 als Tracts de crise Nr. 33 heraus; geschrieben wohl 1941, zuerst gedruckt 1947 in den Cahiers de la Pléiade13:01. Die erste englische Übersetzung erschien bei Penguin UK erst am 28. Mai 2020, also nach dem Vortrag. Quelle: Gallimard, Penguin UK, 28.05.2020 (Archiv)
Dass Camus die Szene vom Sterben des Kindes kurz vor Abschluss einfügte19:50, haben wir an keiner unabhängigen Quelle gefunden. Belegt ist, dass er den Strang des Paneloux umarbeitete: In der ersten Fassung verlor der Priester noch den Glauben. Keine unabhängige Quelle für den Zeitpunkt gefunden; Quelle zur Umarbeitung: Société des Études camusiennes
Thukydides berichtet von einer ersten Welle über zwei Jahre und einer zweiten im Winter 427/26, die „nicht weniger als ein Jahr“ dauerte37:28; der eigentliche Seuchenbericht (II,47–54) ist nur wenige Seiten lang. Quelle: Thukydides, übers. Richard Crawley, Project Gutenberg
Weiterführende Quellen
Im Vortrag genannt:
- Albert Camus: Die Pest (1947), Rowohlt Taschenbuch, übers. Uli Aumüller, mit „Anweisung an die Pestärzte“ — genialokal, 3:04
- Thukydides: Der Peloponnesische Krieg, Buch II, die Seuche in Athen — 12:16
- Giovanni Boccaccio: Decameron — 2:18
- Daniel Defoe: A Journal of the Plague Year (1722) — 3:04
- Jean de La Fontaine: Les Animaux malades de la peste (Fabeln, Buch VII) — 39:45
- Simone de Beauvoir: Das andere Geschlecht (1949) — 27:30
Aus der Video-Beschreibung:
- Programm der Ringvorlesung „Ein Virus verändert die Welt“ (Universität Göttingen und Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, Sommer 2020)
- Alle Vorträge der Ringvorlesung als Playlist
Zum Weiterlesen (Faktencheck):
- Gallimard — La Peste d'Albert Camus — Entstehung, Auflagen und Aufnahme 1947, vom Verlag
- Société des Études camusiennes — La Peste (1947) — Einordnung der Fachgesellschaft
- Gallimard, Tracts de crise Nr. 33: Exhortation aux médecins de la peste (2020) — der Text, den Meier empfiehlt
- Michel Winock: Comment Camus a écrit « La Peste » — die Résistance-Lesart und der Streit mit Barthes
Verbindungen
siehe Albert Camus — DenkerVita
Die Vita erzählt, woraus der Roman kommt: Combat, die Résistance, Oran, wo Camus 1941 lebte, und Tarrou, der seinen Vater den Kopf eines Angeklagten fordern hörte, zehn Jahre vor Camus' Schrift gegen die Guillotine. Dort steht auch, was Meiers Antwort zu den fehlenden Arabern nicht abdeckt, von Conor Cruise O'Brien bis Kamel Daoud.
siehe Walther Ziegler — Camus in 60 Minuten
Bei Ziegler verbietet Camus drei Fluchten vor dem Absurden: den Suizid, die Religion, die Ideologie. Meiers Lesart der Pest findet eine vierte, und ausgerechnet der Held begeht sie, die Flucht in die Abstraktion. Rieux verweigert der Seuche jeden religiösen oder verschwörerischen Sinn, wie es der Essay verlangt, und richtet sich dann im Abstrakten ein, um weiterarbeiten zu können. Der Essay von 1942 kennt den trotzigen Einzelnen, der Roman fünf Jahre später zählt, was ihn das Standhalten kostet.
siehe Diese 6 Gedanken könnten dein Leben neu ordnen — Folge 2
Neun Jahre nach der Pest schreibt Camus mit Der Fall das Gegenstück. Clamence redet einen ganzen Roman lang von sich, Rieux sagt als Erzähler bis zum Schluss nicht „ich“. Der Satz aus Folge 2, die Wahrheit blende und die Lüge sei ein milder Dämmerschein, liest sich neben Meier wie ein Kommentar zu Rieux: Er will sich nicht in die Tasche lügen, aber seine Abstraktion ist ein Dämmer, in dem sich arbeiten lässt. Die Nacht am Bett des Kindes ist das grelle Licht.
siehe Martin Buber und Emmanuel Levinas — Ich, Du und der Andere
Levinas ordnet, woran Rieux sich aufreibt. Das Antlitz des einen Menschen fordert unbedingt; erst mit dem Dritten beginnt das Abwägen, aus dem Recht und Institutionen wachsen. Die Note warnt, ohne den Dritten verbrenne diese Ethik den, der sie trägt, und Meier sagt dasselbe von Rieux: Hätte er sich jeden Fall zu Herzen gehen lassen, wäre er bald zusammengebrochen. Der Roman zeigt die Gegenrichtung, wie man im Dritten verschwindet, bis ein sterbendes Kind wieder ein Gesicht hat. Levinas' späte Absage an jede Rechtfertigung fremden Leidens (siehe Vita) steht nahe bei Rieux' Weigerung nach dieser Nacht.
siehe Heino Falcke — Urknall, Schwarze Löcher und Gott
Die stärkste Gegenstimme zu der Lesart, in der das Kind jede Deutung zerreißt. Falcke antwortet auf das Leid mit der Freiheit: Wer verstehen kann, kann leiden und Verantwortung übernehmen, ein Stern leidet nicht. Paneloux' erste Predigt deutet die Seuche als Strafe, Falcke deutet Leid aus der Freiheit. Am Bett des Jungen in Oran trägt keins von beidem, denn weder das Kind noch der Bazillus hat etwas gewählt. Falcke kennt diese Grenze und sagt selbst, im Moment des Leidens helfe seine Antwort nicht viel; genau in diesem Moment spielt Camus' Szene.
siehe Alena Buyx — Gesellschaft NEU DENKEN
Die Ethik der Helfer von Oran, diesmal gezählt. Zwei Drittel bis drei Viertel seien die ganze Pandemie über solidarisch geblieben, und ihre Zuversicht hängt an Ärztinnen in den Notaufnahmen einer Hitzewelle, die bleiben, obwohl sie gehen könnten. Meier liest denselben Befund von der anderen Seite: Was die Statistik als Leistung ausweist, kostet die Einzelnen eine Distanz, die sie hinterher einsam macht. Kommissionen können eine Pandemie aufarbeiten; was nach Tarrous Prognose an den Rand gedrängt wird, steht in keiner ihrer Akten.
siehe Möllers und Poschardt — Welche Freiheit wollen wir?
Im Quarantänelager im Stadion von Oran fragt der Roman, ob die Krankheit oder ihre Therapie unmenschlicher ist. Darüber streiten Poschardt, für den die Lockdowns ein Sündenfall an den Kindern aus engen Wohnungen waren, und Möllers, der sagt, hinterher sei man immer klüger. Meier sprach im Mai 2020, ohne dieses Hinterher, und ihre Lesart liegt quer zu beiden: Das Denken in Verordnungen ist bei ihr ein Sog, in den das Massensterben alle zieht, Arzt wie Behörde. Bei Camus stirbt das Kind an der Seuche, in der deutschen Rückschau litten die Kinder an der Therapie.
siehe Carlo Cipolla
Der Historiker, der die Pest aus den Akten der Toskana las, neben der Leserin, die sie aus Romanen liest. Für Cipolla ist Gesundheit eine Verwaltungsleistung: Nach dem Schwarzen Tod erfanden die italienischen Städte Gesundheitsämter, Lazarette und Quarantäne, oft mit Erfolg, und er rechnet aus, was es kostete. Das ist das formale Denken in Verordnungen, in dem Meier Rieux' Flucht aus dem Einzelfall erkennt, und bei Cipolla rettet es Leben. Zwischen beiden liegt die Frage, die diese Note stellt: wo aus nötigem Abstand eine Flucht wird.
siehe Alice Kaplan — Wie Der Fremde ein Klassiker wurde
Wie Der Fremde 1946 nach Amerika kam: mitgekauft, weil der Verlag eigentlich Die Pest wollte. Kaplan erzählt auch, wie Camus im März 1946 an der Columbia University über die Rückkehr einer tödlichen Plage sprach, ein Jahr bevor der Roman erschien, den Meier hier liest.
siehe Ève Morisi — Camus gegen die Todesstrafe
Was hinter Tarrous Satz steht, jeder trage die Pest in sich. Morisi verfolgt Camus' Kampf gegen die Todesstrafe von der Hinrichtung, nach der sich sein Vater erbrach, über Tarrou und die Réflexions sur la guillotine bis zu den Gnadengesuchen im Algerienkrieg.
siehe Simplicissimus — Der Freiwillige von Auschwitz
Ein Widerstand, der kein Heldentum sein wollte und nach dem Tod zum Heldenmythos wurde; die Frage, was eine Erzählung aus ihren Helfern macht.
Weiterdenken
- Meier sagt, das wirkliche Leid des Einzelnen lasse sich nicht vermitteln. Wenn das stimmt, was tut dann ein Roman, der genau das versucht, und warum lesen ihn Millionen ausgerechnet, während sie es selbst erleben?
- Rieux' Helfer handeln ohne Hoffnung auf eine bessere Welt. Trägt eine solche Ethik auch durch eine Krise, die nicht von selbst „im Januar ihre Kraft verliert“, sondern Jahrzehnte dauert, wie das Klima?
- Kritiker wie später Roland Barthes warfen Camus vor, er habe die Täter der Besatzung in einen Bazillus verwandelt. Wo erzählen wir heute Menschengemachtes als Naturereignis, und wem nützt das?
- Meier deutet die fehlenden Araber als anthropologische, nicht koloniale Entscheidung. Kann eine Geschichte über „alle Menschen“ glaubwürdig sein, wenn die Mehrheit der Stadt darin nicht vorkommt?
- Nach dem Fest bleiben die Einzelnen mit ihren Wunden allein. Was hätte eine Gesellschaft nach 2020 tun müssen, damit die Rückkehr zur Normalität die Gezeichneten nicht an den Rand drängt?
Ein Fehler, ein holpriger Satz, etwas fehlt? Anfassen erlaubt: Jeden Abschnitt kannst du neu fassen.
Von hier einen Faden gehen7 Stationen, rückwärts durch den Bestand
Im Bestand
13 gedachte Verweise · eine geteilte Quelle, die noch niemand verlinkt hat