
Iason Chandrinos — Griechenland unter deutscher Besatzung
Griechenland feiert den Morgen, an dem es Nein sagte, nicht das Ende des Krieges. Ein Historiker erzählt, was auf das Nein folgte und warum Deutschland davon so wenig weiß.
Nach A. Tassos (Anastasios Alevizos, 1914–1985) — Linolschnitt, schwarze Kerben auf hellem Papier, ein einziger Terrakotta-Ton in der Sonne. Ein Diptychon: links eine Athener Gasse im Morgenlicht, Bäcker, Schulkind, eine junge Frau, ein alter Mann treten mit erhobenen Händen aus den Türen, als riefen alle dasselbe Wort; rechts dieselbe Stadt im Hungerwinter, Menschen mit leeren Schüsseln an der Mauer, ein leerer Handkarren, und über der Akropolis weht eine fremde Fahne. Tassos, weil er als junger Grafiker in der Besatzungszeit selbst Bilder für die Flugblätter der Widerstandsjugend EPON schnitt; die Kerbe ist die Technik dieser Jahre. Zwei Bildhälften, weil der Tag zwei hat: das Nein, das gefeiert wird, und was darauf folgte.
Prompt: A wide linocut print in the manner of the Greek resistance printmaker A. Tassos (1940s Greek linocut), bold black gouged lines on off-white paper, rough carved texture, strong contrasts. Left half: a steep whitewashed Athens street at dawn, ordinary people, a baker in an apron, a young woman, a schoolboy, an old man with a cane, stepping out of doorways with raised open hands as if all calling one word at once; a pale sun rising behind them. Right half: the same street in a hungry winter: a few gaunt women, children and men in ragged short coats and caps, sitting and standing along a wall holding empty tin bowls, an empty handcart, bare tree branches. Above, small on a rock on the horizon, the silhouette of the Acropolis with a bare empty flagpole, no flag. One single muted terracotta-red accent only on the rising sun. Stylized figures, no realistic faces, no flag, no religious clothing, no text, no letters, no signature.
Angelehnt an Sebastian Haffner — ein Versuch in dieser Tonlage. Geliehen: nüchterne Klarheit über das Ungeheuerliche, das Urteil aus dem Sachverhalt statt aus dem Adjektiv, kurze erklärende Sätze, die den Zusammenhang zeigen. Beim Schreiben still gewählt am 28.10.2026.
Keine Nachahmung, nur eine Anlehnung — die Gedanken sind die von Iason Chandrinos, die Erzählstimme ist unsere.
Griechenland feiert den Morgen, an dem es Nein sagte, nicht das Ende des Krieges. Der griechische Historiker Iason Chandrinos erzählt einem deutschen Publikum, was auf dieses Nein folgte: drei Besatzungsmächte, eine Hungersnot mit weit über hunderttausend Toten, die Ermordung fast aller Juden Thessalonikis, Dörfer, die als „Sühne“ ausgelöscht wurden, ein Widerstand, der in einen Bürgerkrieg mündete und danach verfolgt wurde. Und er erklärt, warum all das in Deutschland so unbekannt geblieben ist: Das Vergessen war in Bonn gewollt und wurde in Athen unter Druck hingenommen.
In der Nacht zum 28. Oktober 1940 überreicht der italienische Gesandte in Athen dem Diktator Ioannis Metaxas ein Ultimatum: Mussolinis Truppen sollen strategische Punkte in Griechenland besetzen dürfen. Metaxas lehnt ab, wenige Stunden später greift Italien von Albanien aus an. Das Wort, mit dem sich das Land an diesen Morgen erinnert, ist Όχι, „Nein“. Metaxas selbst hat es so nicht gesagt; nach seinem Tagebuch antwortete er auf Französisch: „Alors, c'est la guerre“, dann ist es Krieg. Das „Ochi“ prägte die Presse in den ersten Kriegstagen, und das Land machte es zu seinem Wort. Begangen wurde der Tag zum ersten Mal 1941, unter der Besatzung, seit Oktober 1944 ist er Nationalfeiertag, mit Paraden von Schulklassen und Militär, auch auf Zypern.
Das Merkwürdige an diesem Tag ist sein Datum. Gefeiert wird der Anfang eines Krieges, den das Land mit einer Hungersnot, einer dreifachen Besatzung und einem Bürgerkrieg bezahlt hat, und nicht sein Ende. Chandrinos beantwortet diese Frage in der Fragerunde des Vortrags (siehe Publikumsfragen). Der Tag hält damit etwas wach, das über Griechenland hinausreicht: dass ein Nein zu einem faschistischen Angreifer auch von einem Land kommen kann, das selbst von einem Diktator regiert wird, und dass erst die Menschen diesem Nein seinen antifaschistischen Sinn gaben, und dass eine Gesellschaft sich lieber an den Moment erinnert, in dem sie einig war, als an das, was danach kam.
Quelle: Besetzung Griechenlands durch die Nationalsozialisten — Vortrag von Historiker Dr. Iason Chandrinos, Gedenkstätte Ahlem (Region Hannover), online am 29. April 2021, 81 Min.
Iason Chandrinos (1984 in Athen) — Historiker der deutschen Besatzung Griechenlands, Privatdozent am Lehrstuhl für Europäische Geschichte der Universität Regensburg.
Promoviert hat er 2015 in Athen bei dem deutsch-griechischen Historiker Hagen Fleischer; davor und daneben arbeitete er acht Jahre am Jüdischen Museum Griechenlands. Seit 2016 lebt er in Deutschland. Zur Zeit des Vortrags schrieb er in Regensburg an seiner Habilitation über griechische KZ-Häftlinge und Zwangsarbeiter im Reich, 2022 schloss er sie ab. Im Archiv des Griechischen Roten Kreuzes fand er 2017 die Namensliste von 1.040 Athenern, die im August 1944 nach Deutschland deportiert wurden, und rekonstruierte mit Volker Mall ihre Wege (Wir waren Menschen zweiter Klasse, 2022). Für das Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit kuratierte er die Ausstellung Karya 1943.
siehe DenkerVita
„Die Erinnerungen an den Krieg sind in Griechenland sehr, sehr emotional beladen.“ 3:50
Ein Nein, das niemand erwartet hatte
Als 1939 der Krieg beginnt, rechnet kaum jemand damit, dass Griechenland zum Schauplatz wird 3:50. Das Land wird seit dem 4. August 1936 von Ioannis Metaxas regiert, einem ehemaligen Generalstabschef, der mit einem „kalten Staatsstreich“ an die Macht kam und eine Diktatur nach dem Vorbild Deutschlands und Italiens anstrebte 4:35. Chandrinos zählt die Merkmale auf: alle Parteien abgeschafft, Kommunisten und Sozialisten rigoros verfolgt, eine paramilitärisch auftretende Staatsjugend. Außenpolitisch aber bleibt Metaxas bei Großbritannien. Ein Referent des Auswärtigen Amtes in Berlin sah schon 1938 voraus, dass Griechenland sich in einem europäischen Krieg nicht lange neutral halten könne 5:20.
Dann das Ultimatum vom 28. Oktober 1940, die Ablehnung, der italienische Angriff aus Albanien. Was folgt, überrascht die Welt: Die griechische Armee hält die Italiener auf und drängt sie mit einer Gegenoffensive nach Albanien zurück; sechs Monate dauert der Stellungskrieg im albanischen Bergland 6:06.
„Der griechisch-italienische Krieg stärkte das nationale Selbstbewusstsein der Griechen und steht bis heute im Zentrum der kollektiven Erinnerungen an die Kriegszeit.“ 6:51
Im Gespräch — 6:51
Wichtig ist Chandrinos ein Punkt, der in der deutschen Erinnerung meist fehlt: Der Angriff war keine gemeinsame Aktion der Achse. Mussolini handelte auf eigene Faust, um seine imperialen Pläne voranzutreiben und Hitler vor vollendete Tatsachen zu stellen 7:36. Hitler war dagegen, ihm ging es um die Vorbereitung des Überfalls auf die Sowjetunion. Erst als das italienische Scheitern die Lage im ganzen Mittelmeer zu gefährden schien, wurde ein deutsches Eingreifen „unerlässlich“ 8:21. Am 6. April 1941 marschiert die Wehrmacht über Bulgarien in Griechenland ein und greift zugleich Jugoslawien an. Die griechische Armee steht großenteils noch an der albanischen Front und wird eingekesselt; am 27. April fällt Athen 9:06.
Kreta hält noch einen Monat. Mit der größten Luftlandeoperation, die es bis dahin gab, erobern deutsche Fallschirmjäger ab dem 20. Mai 1941 die Insel unter schweren Verlusten 12:07. Ein Teil davon geht auf Zivilisten zurück, die ihre Dörfer verteidigten. Die Wehrmacht hatte mit diesem Widerstand nicht gerechnet, hielt ihn für völkerrechtswidrig und antwortete mit Racheaktionen, denen auch Frauen und Kinder zum Opfer fielen. Für Chandrinos sind das die ersten Anzeichen einer „systematisch implementierten Gewaltpolitik“, in die bald das ganze Land verwickelt sein würde 12:53.
Ein Diktator, der selbst Parteien verbietet und Kommunisten verfolgt, sagt Nein zum faschistischen Italien, und das Land feiert diesen Tag bis heute. Wem gehört ein solches Nein: dem Mann, der es aussprach, oder den Menschen, die es auf der Straße riefen und dann an der Front einlösten?
Drei Besatzer und ein Lob aus Berlin
Die ersten Wochen verlaufen beinahe ruhig. Hitler lässt alle griechischen Soldaten nach der Entwaffnung frei, eine Ausnahme unter den besiegten Ländern, und lobt die Griechen vor dem Reichstag als tapfere Gegner; er spricht von seiner Verehrung für das Land, von dem „das erste Licht menschlicher Schönheit“ ausgegangen sei 13:39. Chandrinos liest darin die Andeutung einer vermeintlichen „Rassenverwandtschaft“ von Deutschen und Griechen, wie sie NS-Theoretiker gern behaupteten 14:24. Die griechische Verwaltung bleibt im Amt.
Das Lob hatte eine Kehrseite, die sich bald zeigte. Griechenland wird dreigeteilt 15:13. Etwa drei Viertel des Festlands und die meisten Inseln gehen an Italien, Deutschland behält, was strategisch und wirtschaftlich zählt: Teile Athens und den Hafen Piräus (Athen besetzen Deutsche und Italiener gemeinsam), Thessaloniki und Zentralmakedonien, den größten Teil Kretas, dessen deutsche Garnisonen erst im Mai und Juni 1945 kapitulieren, nach dem Ende des Reichs 16:44. Bulgarien erhält Ostmakedonien und Thrakien und betreibt dort eine Politik der „Bulgarisierung“ von Verwaltung, Schule und öffentlichem Leben 17:30.
Politisch, sagt Chandrinos, war das Interesse Berlins an Griechenland begrenzt, wirtschaftlich enorm 18:17. Keinen Monat nach dem Ende der Kämpfe sicherten sich deutsche Firmen den griechischen Bergbau, Eisen, Chrom, Nickel, Bauxit, Magnesit, Gold, durch Kauf, Beschlagnahme oder langfristige Lieferverträge. In Banken und Betrieben saßen kommissarische Beauftragte.
Hunger als Folge einer Rechnung
Griechenland musste die Kosten seiner eigenen Besatzung bezahlen 19:02. Dazu kam eine Zwangsanleihe, die der griechische Staat dem Reich gewähren musste. Ein deutsches Expertenteam errechnete Anfang 1945 für die Reichsbank selbst eine deutsche Schuld von 476 Millionen Reichsmark (Chandrinos nennt das Reichsfinanzministerium siehe Faktencheck), nach heutiger Kaufkraft über zehn Milliarden Euro 20:33. Diese Anleihe ist bis heute der härteste Punkt im Streit um deutsche Zahlungen.
Das Land konnte sich schon vor dem Krieg kaum selbst mit Getreide versorgen. Mobilisierung, Plünderung und die britische Seeblockade leerten die Vorräte, und auf deutscher Seite schien sich niemand für die Versorgungslage zu interessieren, obwohl eigene Dienststellen früh vor den Folgen warnten, „und sei es auch nur aus einem realpolitischen Kalkül“ 21:18. Am schlimmsten traf es die Städte. Im Herbst 1941 brachen in Athen Menschen auf der Straße zusammen, sie sammelten Gras und Kräuter am Stadtrand und durchsuchten Abfalleimer; abgemagerte Leichen lagen stundenlang auf dem Pflaster, bis die Lastwagen der Stadtverwaltung sie zum Friedhof brachten 22:48. Ein Offizier des Wehrwirtschafts- und Rüstungsamts im OKW nannte die Versorgungslage im Januar 1942 „katastrophal“ und hob das Wort im Bericht eigens hervor 23:35.
Was dann geschah, nennt Chandrinos einen in der Geschichte des Krieges einzigartigen Fall: Achsenmächte und Alliierte verständigten sich 1942, über die Vermittlung Schwedens, auf ein internationales Hilfsprogramm, Getreide aus Kanada und neutralen Ländern, verteilt vom Roten Kreuz, für rund die Hälfte der damals 6,7 Millionen Griechen 24:20. Wie viele Menschen verhungerten, weiß niemand genau, denn gezählt hat sie keiner. Die verlässlichste Schätzung leitet sich aus der Übersterblichkeit ab und kommt auf mindestens 40.000 Tote allein im Großraum Athen 25:50. Landesweit liegen die Schätzungen zwischen über 100.000 und 250.000; die oft genannten 300.000 gelten als nicht belastbar. Der Hunger traf auch Inseln und Dörfer, über die ganze Besatzungszeit, und er hatte mehrere Ursachen, die britische Blockade und den Schwarzmarkt eingeschlossen. Die Hauptlast trägt die Ausplünderung durch die Besatzer. Die Hungertoten waren die größte Opfergruppe dieser Jahre.
Thessaloniki
Die zweitgrößte waren die griechischen Juden 25:50. Die größte Gemeinde lebte in Thessaloniki, etwa 56.000 Menschen (andere Schätzungen beginnen bei 50.000), knapp ein Viertel der Stadt, überwiegend Sepharden, Nachfahren der Juden, die Ende des 15. Jahrhunderts aus Spanien vertrieben worden waren und sich im Osmanischen Reich niederließen 26:35. Die Gemeinde hatte Synagogen, Vereine, Schulen, Waisenhäuser, Bibliotheken.
Im Februar 1943 wurden die Juden Thessalonikis in Ghettos gezwungen und danach von einem Sonderkommando des Reichssicherheitshauptamts, mit Hilfe von Wehrmachtsstellen, nach Auschwitz-Birkenau deportiert. 96 Prozent der Gemeinde überlebten das Kriegsende nicht 27:20. Noch bevor die Menschen deportiert wurden, verschwand ihr Friedhof: Ab Dezember 1942 ließ die Stadt das riesige Gräberfeld mit Zustimmung der Besatzer einebnen, heute steht dort die Aristoteles-Universität. Die Grabsteine dienten Stadtverwaltung und Einwohnern noch jahrzehntelang als Baumaterial 28:07. Chandrinos zeigt ein altes Ehepaar mit gelbem Stern kurz vor der Deportation und Heinz Kounio, einen der letzten Überlebenden, die man an einer Hand abzählen kann 28:53.
Schon im März 1943 lieferte Bulgarien rund 4.200 Juden aus seiner Zone in Thrakien an die Deutschen aus, sie wurden in Treblinka ermordet. Im letzten Besatzungsjahr, zwischen März und August 1944, wurden knapp 8.000 weitere Juden deportiert, aus Athen, Ioannina, Korfu und dem damals italienischen Rhodos, darunter die alten romaniotischen Gemeinden, deren Juden schon seit byzantinischer Zeit im Land lebten. Etwa ebenso viele überlebten durch Flucht in den Nahen Osten oder im Untertauchen in den von Partisanen befreiten Gebieten. Von rund 72.000 griechischen Juden kamen nach Chandrinos 59.000 in den Lagern um 29:38.
Grabsteine, die als Baumaterial in Gehwegen und Mauern einer Stadt verschwinden, bis niemand mehr weiß, worauf er geht. Was wäre der Unterschied zwischen einer Stadt, die ihre Toten vergessen hat, und einer, die es nie wissen wollte?
Widerstand und „Sühne“
Die Zerstörung des Landes machte den Widerstand radikal, sagt Chandrinos 30:24. Seine erste Tat ist eine Geste. In der Nacht zum 31. Mai 1941 klettern zwei Studenten, Manolis Glezos und Apostolos Santas, unbemerkt auf die Akropolis, lösen das Drahtseil und holen die Hakenkreuzfahne herunter 31:09. Glezos ist einer der wenigen Griechen dieser Jahre, die man in Deutschland kennt, auch weil er mit über neunzig noch im Europäischen Parlament saß.
Organisiert wurde der Widerstand vor allem von der Kommunistischen Partei, obwohl Metaxas sie fast zerschlagen hatte. Am 27. September 1941 gründeten die verbliebenen Kader die Nationale Befreiungsfront EAM, die in den Städten bald zur Massenbewegung wurde, weit größer als die bürgerlichen Gruppen um Napoleon Zervas (EDES) oder die EKKA 32:42. Ab Ende 1942 kämpfte ihr bewaffneter Arm, die ELAS, im Gebirge; ihre Propaganda knüpfte an die Helden des Unabhängigkeitskrieges von 1821 an 34:18. Hunderte alliierte Verbindungsoffiziere versuchten, die rivalisierenden Gruppen zu gemeinsamen Sabotageaktionen zu bringen.
Die deutschen Stellen machten sich keine Illusionen. Die Bevölkerung, hieß es in ihren Berichten, gehe „mehr und mehr auf die Seite der Banditen“ über, und mit militärischen Mitteln allein sei das Land nicht zu befrieden 35:50. Die Antwort war trotzdem militärisch. Ab Herbst 1943 überzogen Wehrmacht und Waffen-SS das Festland mit „Säuberungsunternehmen“, so die Sprache der Täter: Bewaffnete werden an Ort und Stelle erschossen, alle wehrfähigen Männer zwischen 16 und 60 abgeführt, Priester, Lehrer und Bürgermeister als Geiseln genommen, Dörfer, in denen Partisanen Unterkunft gefunden hatten, dem Erdboden gleichgemacht 38:08. Nach eigenen deutschen Angaben wurden von Juni 1943 bis September 1944 mindestens 25.000 Menschen im Kampf oder als „Sühne“ getötet, eine Mindestzahl 37:22.
Drei Namen stehen dafür. Kommeno, 16. August 1943. Kalavryta, 13. Dezember 1943: Fast alle Männer und Jungen der Kleinstadt, die die Besatzer für wehrfähig hielten, werden auf einem Hügel zusammengetrieben und mit Maschinengewehren erschossen, 696 nach der Meldung der Division, die umliegenden Dörfer werden niedergebrannt 38:54. Distomo, 10. Juni 1944, durch eine Einheit der Waffen-SS; um dieses Massaker wird bis heute vor Gericht gestritten 39:41.
Wie konnte es so weit kommen? Chandrinos beschreibt eine Vergeltungspraxis mit Eigendynamik. Die einfachen Soldaten waren nicht verpflichtet, zwischen Schuldigen und Unschuldigen zu unterscheiden, und in einer regelrechten „Bandenpsychose“ galt jeder Bewohner als möglicher Partisan 40:26. Er zitiert den britischen Historiker Mark Mazower: In der neuen Ordnung der Nationalsozialisten, wie sie in Osteuropa entstand, wurde Brutalität „nicht nur geduldet oder toleriert, sie wurde ermutigt“ 41:13. Dazu kam Verachtung. In Briefen und Berichten erscheinen die Griechen als hinterhältiges, unzivilisiertes Volk, ein Stereotyp der „Südländer“, gespeist aus einem rassistischen Überlegenheitsgefühl 42:00. Vom Lob im Reichstag war zwei Jahre später nichts geblieben.
Dieselbe Führung, die 1941 die Griechen als Erben des „ersten Lichts menschlicher Schönheit“ ehrte, ließ 1943 ihre Dörfer niederbrennen. War das Lob die Lüge und die Verachtung die Wahrheit, oder gehören beide zum selben Blick, der ein Volk nur als Bild sieht und nicht als Menschen?
Vom Besatzungskrieg zum Bürgerkrieg
Neben dem Terror setzten die Besatzer auf Spaltung 42:48. Sie schürten die Angst vor einer kommunistischen Machtübernahme und stellten mit griechischen Antikommunisten bewaffnete „Sicherheitsbataillone“ auf, die gegen die ELAS kämpften. Die Propaganda sollte den „kommunistischen Charakter der griechischen Bandenbewegung“ herausstellen 44:20. Die Spaltung lief durch die Mitte der Gesellschaft und trug, so Chandrinos, entscheidend zur unwiderruflichen Polarisierung des Landes bei.
Je näher der Sieg der Alliierten rückte, desto drängender die Frage, wem das befreite Land gehören würde. Auf der einen Seite die EAM, auf der anderen eine Koalition aus bürgerlichen und royalistischen Kräften, gestützt von der Exilregierung unter britischem Einfluss 45:05. Kurz nach dem Abzug der Wehrmacht im Oktober 1944 kam es in Athen zum offenen Kampf zwischen der linken Widerstandsbewegung und britischen Truppen, ein Ausnahmefall im befreiten Europa: die „Dezemberereignisse“, die mit einer blutig niedergeschlagenen Demonstration vor dem Parlament begannen 45:51. Von 1946 bis 1949 folgte der Bürgerkrieg, in dem sich die ehemaligen Kollaborateure auf die Seite der Regierung schlugen. Er endete mit der Niederlage der Linken 46:37.
Die Folgen reichen weit. Die Kommunistische Partei wurde verboten, ihr Anteil am Widerstand aus dem nationalen Gedächtnis getilgt, die Kollaborateure stillschweigend rehabilitiert, und die Armee behielt Einfluss auf die Politik 47:22. Chandrinos zeigt ein Foto von der Insel Makronisos, auf der Linke in Lagern „national umerzogen“ werden sollten 48:55. Erst nach der Militärdiktatur von 1967 bis 1974 begann eine Aufarbeitung, die bis vor wenigen Jahren von ideologisch aufgeladenen Themen beherrscht war, Widerstand und Kollaboration. Darüber geriet anderes aus dem Blick, vor allem der Holocaust.
Eine Politik des Vergessens
Den letzten Teil richtet Chandrinos an sein deutsches Publikum. Über die deutschen Verbrechen in Griechenland herrsche „nach wie vor eine Ignoranz, die mit einer von oben gesteuerten Politik des Vergessens einhergeht“ 49:49. Er erklärt das mit dem Kalten Krieg. Der griechische Staat der Fünfziger- und Sechzigerjahre war politisch und finanziell auf gute Beziehungen zur Bundesrepublik angewiesen; was störte, wurde beiseitegeräumt. Er zeigt den griechischen Ministerpräsidenten Konstantinos Karamanlis mit Konrad Adenauer bei einer Vertragsunterzeichnung Ende der Fünfziger (1958 sagte Bonn Athen einen Kredit über 200 Millionen D-Mark zu); Karamanlis' Partei hieß Nationale Radikale Union, eine Art griechische CDU 50:35. Beide Länder verband die Nato.
Die deutschen Juristen, die die Verbrechen in Griechenland aufklären sollten, erhoben keine einzige Anklage und stellten alle Verfahren unter dem Vorwand der Verjährung ein 51:20. Bestraft wurde anderswo: Im Nürnberger Südost-Prozess verurteilten die Amerikaner 1948 unter anderem General Hellmuth Felmy, und griechische Gerichte urteilten bis 1959 selbst. Chandrinos zitiert dazu den deutsch-griechischen Historiker Hagen Fleischer: Das Auswärtige Amt in Bonn habe früh darauf hingearbeitet, die Kriegserinnerungen in den besetzten Ländern zu „liquidieren“, und in Griechenland waren die Voraussetzungen dafür am günstigsten. Der stärkste Widerstand Europas habe dort nach dem Bürgerkrieg als verdächtig gegolten, die Kollaborateure hätten zum nationalen Konsens gehört. So hätten die Griechen dem Druck des großen Partners nachgegeben und die Verfolgung der deutschen Kriegsverbrecher der deutschen Justiz überlassen, was einer Amnestie gleichkam 52:08. Fleischer hat diesen Tausch an anderer Stelle mit Akten belegt: 1958 gab Bonn Karamanlis vor der Kreditzusage „in sehr deutlicher Weise“ zu verstehen, was es als Gegenleistung erwartete (bpb).
Was so unaufgearbeitet blieb, kam in der Schuldenkrise zurück 52:53. Die antideutsche Stimmung der letzten zehn Jahre, sagt Chandrinos, verweist direkt auf die Besatzungszeit, und viele Deutsche, die Griechenland nur als Schuldenstaat kennen, verstehen nicht, woher sie kommt 53:39.
Publikumsfragen
Moderiert von einer Mitarbeiterin der Gedenkstätte Ahlem, online über Webex; das Publikum ist zurückhaltend, eine Frage kommt aus dem Chat.
Wer stellt heute die Forderungen an Deutschland? 55:13 — Die Moderatorin vergleicht den griechischen Streit um die Erinnerung mit dem deutschen, wo Alt- und Neonazis gegen eine faktengestützte Erinnerungskultur arbeiten, und fragt, wer heute Entschädigung verlangt. Chandrinos betont zuerst, wie polarisiert das politische Klima bleibt und wie sehr Geschichtsbilder der Vierzigerjahre noch instrumentalisiert werden. Griechenland sei wohl das einzige Land Westeuropas, in dem auf den Krieg ein offener Bürgerkrieg folgte und die Kollaborateure in die politische Landschaft integriert wurden: „Vielleicht ist Griechenland das einzige Land, wo Widerstand nach dem Krieg nicht nur heruntergespielt wurde, sondern sogar kriminalisiert“ 58:15. Zu den Reparationen sagt er, er sei darin kein Experte. In den Sechzigern habe nur die Linke die Frage gestellt, seit der deutschen Einheit vertrete sie auch die konservative Nea Dimokratia; sie sei in Griechenland parteiübergreifend 59:47. Die deutsche Seite lehne seit dreißig Jahren ab, mit dem Argument, die Sache sei verjährt (Berlin beruft sich auf den Zwei-plus-Vier-Vertrag siehe Faktencheck) und über die Jahrzehnte sei genug Geld nach Griechenland geflossen 60:35. Die Moderatorin nennt das ein „perfides Argument“, das zurückzuweisen sei 61:20.
Warum der Anfang gefeiert wird und nicht das Ende
Die Frage aus dem Chat 62:07: „Warum feiern die Griechen den Anfang des Krieges und nicht das Ende des Krieges?“ Chandrinos nennt zwei Gründe. Der Abwehrkampf gegen Italien wurde von allen Schichten und allen politischen Lagern als gerechter Krieg gegen einen ungerechten Angriff empfunden, auch von den Kommunisten, die Metaxas verfolgt hatte 62:53. Und er löste ein starkes antifaschistisches Gefühl aus: Wer sich von der Diktatur unterdrückt fühlte, kämpfte trotzdem mit Begeisterung gegen die Italiener, an der Front oder daheim. Für Chandrinos war das das erste Kapitel dessen, was in der Besatzung zur antifaschistischen, kommunistisch geprägten Widerstandsbewegung wurde 63:39. Es war, sagt er, das erste und das letzte Mal, dass Kommunisten, Sozialisten, Demokraten und Royalisten im selben Schützengraben standen 65:10. Der 8. Mai 1945 dagegen hat in Griechenland keine Bedeutung, befreit war das Land schon im Herbst 1944, und auch die Befreiung Athens am 12. Oktober wird erst seit wenigen Jahren gefeiert 65:55.
Die Moderatorin fasst zusammen: Der Tag des gemeinsamen Kampfes stiftet eine gemeinsame Erinnerung, und der Bürgerkrieg bleibt verdeckt, weil man sich an ihn nicht gemeinsam erinnern kann 66:42. Chandrinos nennt das eine sehr schwierige Frage und legt offen, dass die griechische Gedächtnispolitik schwach sei; ein Gleichgewicht zwischen der Aufarbeitung der Besatzung und der des Bürgerkriegs gebe es nicht, die Denkmalpolitik hinke hinterher, manche Seiten des Bürgerkriegs seien bis heute tabu 67:27. Dann sein Satz, der dem Ochi-Tag selbst gilt:
„Es ist ziemlich problematisch, die ganze kollektive Erinnerung der Vierzigerjahre an einem Tag zusammenzufassen.“ 68:13
Im Gespräch — 68:13
Die Goldene Morgenröte 69:46 — Die Moderatorin fragt nach der rechtsextremen Partei, die ins Parlament einzog und deren Führung inzwischen verurteilt ist (2020 als kriminelle Vereinigung, in der Berufung im März 2026 bestätigt): Greift sie Erzählfiguren aus den Vierzigern auf? Chandrinos hält das zunächst für eine Frage an die Politikwissenschaft. Der Erfolg der Partei ab 2012 sei für die meisten Griechen ein Schock gewesen, und er zeige, dass ein Teil ihrer Rhetorik, Antikommunismus und Nationalismus, schon im Mainstream angekommen war 72:49. Der Bezug auf den Bürgerkrieg sei direkt: Die Partei machte aus einer lokalen, vom Staat längst nicht mehr getragenen Gedenkfeier für Angehörige der Sicherheitsbataillone, die beim deutschen Abzug von Partisanen hingerichtet worden waren, ein großes Fest; gemeint ist Meligalas auf der Peloponnes, September 1944 73:34. Dazu kommt eine Umkehrung, die er für Erinnerungsforscher besonders aufschlussreich findet: Die Linke hat den Bürgerkrieg verloren, aber ihr Narrativ der Kriegszeit hat sich durchgesetzt, vor allem seit den Achtzigern unter der PASOK-Regierung 75:52. Erst 1982 wurden die kommunistischen Widerstandskämpfer gesetzlich als solche anerkannt und bekamen Anspruch auf eine Pension, gegen heftigen Protest von rechts 76:38. Die Goldene Morgenröte sei „nicht aus heiterem Himmel gefallen“ 77:24.
Sein Schlusswort ist eine Bitte an beide Länder: für eine gegenseitige, tiefgreifendere Gedenkarbeit zu kämpfen 78:54.
Einordnung
- Die Besatzung als Ganzes, in einer Stunde: Kriegsverlauf, Ausplünderung, Hunger, Holocaust, Partisanenkrieg, Bürgerkrieg, Nachkriegspolitik, jeweils mit den Zahlen der Forschung
- Die Verbindung, die in Deutschland fast nie gezogen wird: von der Zwangsanleihe 1942 zur Reparationsfrage und zur Stimmung in der Schuldenkrise
- Eine griechische Selbstkritik, die man so selten hört: die schwache Gedächtnispolitik, der kriminalisierte Widerstand, die Tabus des Bürgerkriegs
Chandrinos spricht als Grieche zu Deutschen, und er macht es keiner Seite bequem. Den Deutschen erklärt er, dass ihr Vergessen eine Politik war und kein Versehen, mit Zitaten aus deutschen Akten und eingestellten Verfahren. Den Griechen hält er vor, dass sie ihre eigenen Vierzigerjahre nicht aufgearbeitet haben, dass sie die Kollaborateure rehabilitierten und den Widerstand verfolgten, und dass ein Feiertag die ganze Last dieses Jahrzehnts nicht tragen kann. Das macht den Vortrag glaubwürdiger als eine bloße Anklage.
Die Grenzen liegen im Format. Eine Stunde für vier Jahre Besatzung und fünf Jahre Bürgerkrieg zwingt zur Verdichtung, und manches wird nur gestreift: die italienische und die bulgarische Besatzung, die Gewalt der ELAS gegen Rivalen und vermeintliche Verräter, die Chandrinos nur indirekt erwähnt, über die Hinrichtungen beim deutschen Abzug. Beim Thema Reparationen erklärt er sich ausdrücklich für nicht zuständig. Wer die Rechtsfrage verstehen will, braucht andere Quellen.
Rechtlich steht Auffassung gegen Auffassung. Die Bundesregierung hält die Reparationsfrage für abschließend geregelt: Der Zwei-plus-Vier-Vertrag von 1990 habe die Rechtsfragen des Krieges endgültig geordnet, und die Unterzeichner der Charta von Paris, Griechenland eingeschlossen, hätten das anerkannt (hib 408/2023); dazu kommen die 115 Millionen D-Mark von 1960 für NS-Verfolgte. Griechenland hat nie verzichtet, das Parlament verlangte 2019 mit großer Mehrheit Verhandlungen, eine Verbalnote folgte. Eine Sonderstellung hat die Zwangsanleihe: Die Wissenschaftlichen Dienste des Bundestages halten es für möglich, sie als vertraglichen Rückzahlungsanspruch statt als Reparation zu werten, entschieden hat darüber kein Gericht (WD 2 – 3000 – 093/13). Geklärt ist nur der Umweg über fremde Gerichte: Der Internationale Gerichtshof entschied 2012, dass solche Klagen an der Staatenimmunität Deutschlands scheitern.
Für den Ochi-Tag liefert der Vortrag, was man in Deutschland am wenigsten weiß: dass auf das gefeierte Nein die schwersten Jahre folgten, und dass es zum großen Teil Deutsche waren, die sie dem Land bereiteten.
Nachbesprechung
Ein Gedanke aus der Fragerunde, noch einmal aufgenommen: was ein Land mit seinen Toten macht, wenn sie auf beiden Seiten eines Bürgerkriegs liegen.
Wessen Tote werden erinnert?
Chandrinos hält es für „ziemlich problematisch“, die Erinnerung der Vierzigerjahre an einem Tag zusammenzufassen, und er erklärt, warum es trotzdem dieser Tag ist: Der 28. Oktober 1940 war der letzte, an dem alle Griechen auf derselben Seite standen. Was danach kam, hat zwei Lager von Toten hinterlassen, und jedes Gedenken an die einen klingt im anderen Lager wie eine Anklage.
Wie schwer das bleibt, zeigt der Sommer 1989. Eine Koalition aus der konservativen Nea Dimokratia und der Linken beschloss das Gesetz 1863/1989. Wo im Recht bis dahin „Banditenkrieg“ stand, steht seither „Bürgerkrieg“, aus den „Banditen“ wurde die „Demokratische Armee“, und die Versehrten beider Seiten erhielten Renten (Gesetz 1863/1989). Am 29. August, dem Vorabend des vierzigsten Jahrestags des Kriegsendes, ließ dieselbe Regierung 16 bis 17 Millionen Akten der Sicherheitspolizei in den Hochöfen eines Stahlwerks in Elefsina verbrennen, als Akt der Versöhnung. Vor dem Tor riefen Demonstranten: „Ein Volk ohne Erinnerung hat keine Geschichte“ (UPI, 29.08.1989). Im selben Jahr also bekam der Krieg seinen richtigen Namen, und die Akten über die Verfolgten gingen in Rauch auf. Die Feier in Meligalas, die Chandrinos erwähnt, wird seit 1945 jedes Jahr begangen; unter der Junta kamen Minister. 1982 zog sich der Staat zurück, seither richtet ein Opferverein sie aus, und es kommen Angehörige und rechtsextreme Gruppen, während die Linke dagegen gedenkt (Übersicht mit Belegen). Die Befreiung Athens am 12. Oktober feiert die Stadt offiziell erst seit 2015, auf Anstoß von Historikern (Greek News Agenda).
Andere Länder haben dieselbe Lage anders gelöst, und keine Lösung hält für immer. Spanien amnestierte 1977 alle politischen Taten und schwieg danach, ein ungeschriebener „Pakt des Vergessens“. Ab etwa 2000 brachen Familien ihn mit Exhumierungen auf (Davis 2005), es folgten zwei Erinnerungsgesetze (2007, 2022), Francos Umbettung aus dem Valle de los Caídos 2019 und dessen Umbenennung in Valle de Cuelgamuros. 2024 ersetzten Valencia und Aragón unter PP und Vox ihre Erinnerungsgesetze durch ein „Konkordienrecht“; die Aufhebung in Aragón hat das Verfassungsgericht ausgesetzt (FIBGAR). Finnland beging bis 1939 den weißen Siegestag des Bürgerkriegs von 1918 (Ruotuväki). 1940 ordnete Mannerheim stattdessen einen gemeinsamen Gedenktag an, für die Gefallenen des Winterkriegs und für alle, die 1918 „auf beiden Seiten“ ihr Leben gaben (Tagesbefehl, zitiert bei Wikipedia); das neutrale Wort Sisällissota, Bürgerkrieg, setzte sich erst in den Neunzigern durch (Tampere 1918). Und Deutschland hat seinen 8. Mai: Richard von Weizsäcker nannte ihn 1985 einen „Tag der Befreiung“ und gedachte ausdrücklich auch „des Widerstandes der Kommunisten“ (Rede). 2020 sahen 77 Prozent der Befragten den Tag eher als Befreiung, 5 Prozent als Niederlage, unter AfD-Anhängern nur 31 Prozent als Befreiung (infratest dimap).
Hilft das Schweigen dem Frieden, oder vertagt es den Streit? Die Forschung gibt keine einfache Antwort. Eine Auswertung aller Länder mit Übergangsjustiz findet Verbesserungen nur, wo Prozesse und Amnestien zusammenkamen (Olsen, Payne & Reiter 2010). Amnestien stützen den Frieden vor allem nach Kriegsende und eingebettet in einen Friedensvertrag, für schwere Menschenrechtsverbrechen zeigen sie keine befriedende Wirkung (Dancy 2018). Für Spanien zeigt die Politologin Paloma Aguilar, wie aus der Erinnerung an den Bürgerkrieg in der Transición der Wille zur Mäßigung wuchs; das Schweigen war dort auch eine Vorsicht (Aguilar, Monografie). Zugleich wirkt die Gewalt fort: Eine Meta-Analyse über 172 Studien findet, dass Kriegsgewalt die Feindseligkeit gegen den früheren Gegner und die Bindung an die eigene Gruppe verstärkt (Barceló 2025), und in Spanien prägt schwere Gewalt die politische Identität noch über Generationen (Balcells 2011). Für Chandrinos' Satz über die Schuldenkrise gibt es sogar einen Beleg: In griechischen Orten, in denen deutsche Truppen Massaker verübt hatten, wurden in den Krisenjahren weniger deutsche Autos gekauft, und staatlich anerkanntes Gedenken verstärkte den Effekt (Fouka & Voth 2022).
Ob ein Land besser fährt, wenn es seine Toten gemeinsam erinnert oder eine Weile gar nicht, ist nicht entschieden. Griechenland hat beides zugleich versucht, in einem einzigen Sommer, mit einem Gesetz und einem Hochofen. Der Ochi-Tag hält den Moment fest, in dem sich die Frage noch nicht stellte.
siehe Weiter im Panorama: Wessen Tote werden erinnert?, mit Varoufakis, Leonhard, Wagner, Boshammer, Crenshaw und Flemig.
Faktencheck
Chandrinos hält dem Forschungsstand fast überall stand. Seine Zahlen (476 Millionen Reichsmark, 25.000 Getötete nach deutscher Liste, 696 in Kalavryta, rund 72.000 griechische Juden, von denen fast 60.000 ermordet wurden, die Anerkennung des Widerstands 1982) finden sich in deutschen Akten, bei Hagen Fleischer, beim US Holocaust Memorial Museum und in griechischen Gesetzestexten wieder. Wo er abweicht, verdichtet er: Das Ultimatum wird bei ihm zur „bedingungslosen Kapitulation“, die 476 Millionen schreibt er dem Reichsfinanzministerium zu statt der Reichsbank, und als deutsches Argument nennt er die Verjährung, wo Berlin sich auf den Zwei-plus-Vier-Vertrag stützt.
In der Nacht zum 28.10.1940 überreicht der italienische Gesandte Metaxas ein Ultimatum, Metaxas lehnt ab, Italien greift aus Albanien an. Emanuele Grazzi übergab das Ultimatum kurz nach 3 Uhr in Metaxas' Haus in Kifissia. Gefordert waren der Durchmarsch und die Besetzung nicht näher genannter „strategischer Punkte“; der Angriff in Epirus begann um 5:30 Uhr, eine halbe Stunde vor Ablauf der Frist. Metaxas antwortete „Alors, c'est la guerre“, so steht es in seinem Tagebuch; das Wort Όχι kam in den ersten Kriegstagen über die Presse auf. Chandrinos' „bedingungslose Kapitulation“ 6:06 spitzt den Inhalt zu. Begangen wird der Tag seit 1941, Nationalfeiertag ist er seit 1944. Quelle: Hager, „Unstable Histories“, Critical Stages 23 (2021), To Vima, 28.10.2022
Hitler lässt die griechischen Gefangenen frei, lobt die Griechen als tapfere Gegner und verehrt das Land, von dem „das erste Licht“ menschlicher Schönheit ausging. In der Rede heißt es, das griechische Volk habe so tapfer gekämpft, dass ihm die Achtung seiner Feinde nicht versagt werden könne, die Gefangenen würden wegen ihrer tapferen Haltung freigelassen. Im Original ist von „Schönheit und Würde“ die Rede, Chandrinos kürzt. Die Kehrseite steht in derselben Passage: Griechenland sei das Opfer seines Königs und einer verblendeten Führungsschicht. Quelle: Rede vor dem Reichstag, 4.5.1941 (englische Übersetzung)
„Experten des Reichsfinanzministeriums“ errechneten vor Kriegsende 476 Millionen Reichsmark, heute über zehn Milliarden Euro. Der Betrag stimmt; die Wissenschaftlichen Dienste des Bundestages schreiben: „Bei Kriegsende schuldete Deutschland Griechenland aus dieser Zwangsanleihe einen Betrag von 476 Millionen Reichsmark.“ Gerechnet hat laut Fleischer aber „ein deutsches Expertenteam Anfang 1945 für die Reichsbank“ (Politisches Archiv des Auswärtigen Amts, R 27320). Die „rund zehn Milliarden“ stammen von Fleischer; andere Schätzungen liegen zwischen 5 und 11 Milliarden. Die Anleihe ist nur ein Teil der griechischen Forderungen (der griechische Rechnungshof kam 2015 auf 278,7 Milliarden Euro, vor allem für Kriegsschäden), und sie ist möglicherweise gar keine Reparation, sondern ein vertraglicher Rückzahlungsanspruch. Die Bundesregierung ordnet sie als Reparation ein; ein Gericht hat nie entschieden. Quelle: WD 2 – 3000 – 093/13, Fleischer, bpb, DW, 07.04.2015
„Mindestens 40.000 Tote allein im Großraum Athen“; die Hungertoten waren die größte Opfergruppe. Beides hält, aber das Bild ist zu klein. Die 40.000 für Athen und Piräus sind eine vorsichtige Untergrenze. Landesweit nennt Fleischer „über 100.000 Hungertote (nach anderen Schätzungen weit mehr)“, das Rote Kreuz schätzte 250.000. Die oft zitierten 300.000 führt Violetta Hionidou auf Veröffentlichungen des Wiederaufbauministeriums zurück und hält sie für nicht belastbar. Sie zeigt außerdem, dass der Hunger auch Inseln und Dörfer traf, über die ganze Besatzungszeit, und dass die Besatzer nicht allein verantwortlich waren: Auch die britische Blockade und der Schwarzmarkt trugen dazu bei. Quelle: Hionidou 2025, Newcastle ePrints, Hionidou, „Remembering the Early 1940s Greek Famine“, Contemporary European History 2025, Erinnerungen an die Okkupation (FU Berlin)
Achsenmächte und Alliierte „am Verhandlungstisch“, ein in der Kriegsgeschichte einzigartiges Hilfsprogramm. Einzigartig war es: London ließ Getreide „as an exceptional case“ durch die Blockade und fürchtete ausdrücklich einen Präzedenzfall für andere besetzte Länder. Einen gemeinsamen Tisch gab es aber nicht. Verhandelt wurde über Schweden; Regierung und Rotes Kreuz in Stockholm stellten Schiffe für kanadischen Weizen, Italien sagte im April 1942 freies Geleit und eine Verteilung unter Kontrolle des Internationalen Roten Kreuzes zu. Quelle: FRUS 1942, Bd. II, Dok. 733, Dok. 751
Rund 56.000 Juden in Thessaloniki, im Februar 1943 ghettoisiert, nach Auschwitz-Birkenau deportiert, 96 % ermordet; von rund 72.000 griechischen Juden kamen 59.000 um. Das deckt sich mit dem Forschungsstand. Das USHMM nennt für Thessaloniki rund 50.000 (Chandrinos liegt am oberen Rand), Ghettos im Februar 1943 und mehr als 45.000 Deportierte zwischen März und August 1943, landesweit „nearly 72,000“ Juden und „nearly 60,000“ Tote. Im Vortrag fehlt die bulgarische Zone: Schon im März 1943 lieferte Bulgarien rund 4.200 Juden aus Thrakien aus, sie wurden in Treblinka ermordet. Der jüdische Friedhof wurde ab Dezember 1942 zerstört, also vor den Deportationen; Chandrinos nennt ihn als Bilanz, nicht im Ablauf. Quelle: USHMM: Salonika, USHMM: Greece
Nach deutschen Angaben mindestens 25.000 Getötete von Juni 1943 bis September 1944; Kalavryta 13.12.1943; Distomo 10.06.1944, bis heute vor Gericht. Fleischer zitiert eine „(unvollständige) deutsche Auflistung“ mit 25.435 getöteten Griechen ab Juni 1943. Für Kalavryta meldete die 117. Jäger-Division 696 Erschossene, im Ort selbst nennt man 600 bis 800. Die Bundesregierung spricht selbst vom „Massaker der Waffen-SS in Distomo vom 10. Juni 1944“. Der Rechtsstreit ging bis vor den Internationalen Gerichtshof, der 2012 entschied, Italien habe Deutschlands Staatenimmunität verletzt, unter anderem weil es griechische Distomo-Urteile für vollstreckbar erklärt hatte. Quelle: Fleischer, bpb, bpb: Vor 75 Jahren – das Massaker von Kalavrita, hib 408/2023, IGH, Germany v. Italy
Brutalität wurde in der neuen Ordnung „nicht nur geduldet oder toleriert, sie wurde ermutigt“. Den Namen nennt Chandrinos, im Mitschnitt verhört: Mark Mazower, vermutlich aus Inside Hitler's Greece (1993). Die Seite haben wir nicht gefunden, den Wortlaut also nicht geprüft; inhaltlich passt er zu Mazowers Werk. Keine unabhängige Quelle gefunden.
Griechenland überließ die Verfolgung deutscher Kriegsverbrecher der deutschen Justiz, „was einer Amnestie gleichkam“; deutsche Juristen erhoben keine Anklage. Die Quelle ist Fleischer selbst. 1958, vor der Zusage eines Kredits über 200 Millionen D-Mark, gaben Adenauer und das Auswärtige Amt Karamanlis „in sehr deutlicher Weise zu verstehen“, was sie erwarteten; Karamanlis verpflichtete sich zu einem Gesetz, das die Strafverfolgung an die Bundesrepublik abgab. Dort wurde „kein einziger von ihnen verurteilt oder auch nur angeklagt“. 1960 folgten pauschal 115 Millionen D-Mark, nur für rassisch oder weltanschaulich Verfolgte. Karamanlis' Partei hieß Ethniki Rizospastiki Enosis, Nationale Radikale Union. Quelle: Fleischer, bpb, bpb: Kalavrita, taz/dpa, 07.04.2015
Die deutsche Seite lehne seit dreißig Jahren ab, weil die Sache verjährt sei und genug Geld geflossen sei 60:35. „Verjährt“ trifft die deutsche Rechtsposition nicht. Berlin argumentiert, die Frage sei „umfassend und abschließend geregelt“: Der Zwei-plus-Vier-Vertrag habe die Rechtsfragen des Krieges endgültig geordnet, die Unterzeichner der Charta von Paris hätten das anerkannt. Verjährung war eher die Hoffnung dahinter: 1969 empfahl ein Reparationsexperte des Auswärtigen Amts, den Zustand ohne Friedensvertrag zu halten, bis die Forderungen „durch Zeitablauf einer Verwirkung oder Verjährung“ zugeführt seien (Fleischer). Die griechische Seite hält an ihren Forderungen fest, mit einem Parlamentsbeschluss vom 17.04.2019 und einer Verbalnote im Juni 2019. Quelle: hib 408/2023, Fleischer, bpb, Abendzeitung/dpa, 18.04.2019
1982 wurde der Widerstand gesetzlich anerkannt, mit Pensionsanspruch; die Führung der Goldenen Morgenröte ist verurteilt; die Partei griff ein lokales Gedenken für hingerichtete Sicherheitsbataillonisten auf. Gesetz 1285/1982 über die Anerkennung des Nationalen Widerstands 1941–1944, unter der PASOK-Regierung. Die Goldene Morgenröte wurde am 7.10.2020 als kriminelle Vereinigung verurteilt, das Athener Berufungsgericht bestätigte im März 2026 die Urteile gegen 42 Angeklagte. Gemeint ist Meligalas: Nach der Schlacht vom September 1944 ließ die ELAS gefangene Sicherheitsbataillonisten hinrichten; um die Gedenkfeiern stritten rechte Gruppen seit den Achtzigern, 2013 griffen Anhänger der Goldenen Morgenröte dort einen Bürgermeister an. Quelle: Gesetz 1285/1982, GreekReporter, 04.03.2026, To Vima, 17.09.2013
Ohne Befund an Nachschlagewerken geprüft: Metaxas-Regime ab 4.8.1936, 6. und 27.4.1941, Kreta ab 20.5.1941, Kondomari und Kandanos (Juni 1941), Glezos und Santas in der Nacht zum 31.5.1941, Glezos im Europaparlament 2014–2015, EAM 27.9.1941, Dezemberereignisse ab 3.12.1944, Befreiung Athens 12.10.1944, KKE-Verbot 1947–1974, Junta 1967–1974.
Weiterführende Quellen
Aus der Video-Beschreibung: keine weiteren Quellen.
Im Vortrag genannt:
- Hagen Fleischer, deutsch-griechischer Historiker (Universität Athen), zitiert zur Gedächtnispolitik der Bundesrepublik 51:20
- Iason Chandrinos: Deutsche Besatzung, Zwangsarbeit und Holocaust in Griechenland 1941–1944 — sein Vortrag am Dokumentationszentrum NS-Zwangsarbeit (2022), mit Erinnerungsberichten Überlebender aus Thessaloniki
Zum Weiterlesen (aus dem Faktencheck):
- Hagen Fleischer: „Wenn ihr euch erinnert, können wir vergessen“ (bpb) — Chandrinos' Doktorvater mit Archivsignaturen: Zwangsanleihe, die deutsche Opferliste, der Tausch von 1958, die 115 Millionen von 1960
- Wissenschaftliche Dienste des Bundestages: Zur griechischen Zwangsanleihe von 1942 — die Rechtslage der Anleihe, nüchtern
- USHMM: Greece und Salonika — die Zahlen zum Holocaust in Griechenland
- Erinnerungen an die Okkupation in Griechenland (FU Berlin) — Zeitzeugenarchiv, an dem Chandrinos mitarbeitete
- Hager, „Unstable Histories“ (2021) — wie aus „Alors, c'est la guerre“ das „Ochi“ wurde
Verbindungen
siehe Götz Aly — Wie konnte das geschehen?
Aly beschreibt die Innenseite der Rechnung: Urlaub, Kündigungsschutz und Familienunterhalt für die Deutschen, bezahlt aus Raub, und keiner fragte, zu wessen Lasten. Chandrinos zeigt, wo ein Teil dieser Last lag: bei den Besatzungskosten, die Griechenland selbst tragen musste, bei der Zwangsanleihe und bei den Toten auf dem Athener Pflaster im Herbst 1941. Reibung entsteht bei Alys Stunde Null. Er meint im Rückblick, die Deutschen hätten wohl keine andere Wahl gehabt, als erst einmal zu verdrängen. Chandrinos zeigt, dass die Verdrängung auch nach außen betrieben wurde: über das Auswärtige Amt, eingestellte Verfahren und einen Kredit an Athen.
siehe Harald Welzer — Tötungsarbeit
„Säuberungsunternehmen“ und „Sühne“ sind Wörter aus derselben Werkstatt wie Welzers „Drecksarbeit“: Normalitätswörter, die das Töten erträglich machen. Die „Bandenpsychose“ und Soldaten, die nicht zwischen Schuldigen und Unschuldigen unterscheiden mussten, passen zu seiner Erklärung über Situation und Gruppe. Widerspruch gibt es bei der Ideologie. Welzer misst ihr wenig Gewicht bei, Chandrinos hält mit Mazower dagegen, dass die Brutalität ausdrücklich ermutigt wurde und aus einer Verachtung der „Südländer“ lebte. In Kalavryta wird diese Frage konkret.
siehe Christoph Safferling — Nürnberg und die Ohnmacht des Völkerrechts
Safferling erklärt, warum die deutschen Juristen, von denen Chandrinos spricht, keine einzige Anklage erhoben. Er beschreibt eine Justiz, die sich „wechselseitig unglaublich viel verziehen“ hat, die kalte Verjährung von 1968 und eine Rechtsschutzstelle des Auswärtigen Amts, die NS-Täter vor Reisen warnte. Zusammen zeigen beide Notes ein Paradox: Nürnberg nahm dem Einzelnen die Immunität, Klagen wegen Distomo scheitern bis heute an der Immunität des Staates.
siehe Jens-Christian Wagner — Buchenwald und deutsche Erinnerung
Wagner nennt die westdeutschen Entlastungserzählungen: die kleine Clique, den Befehlsnotstand, den eigenen Opferdiskurs. Ein Land wie Griechenland hatte in dieser Erinnerung keinen Platz. Noch genauer passt seine Mechanik der Umdeutung. Der Thüringer AfD-Vorschlag, in Gispersleben „blutjunger deutscher Soldaten“ zu gedenken, folgt demselben Muster wie das Fest, das die Goldene Morgenröte in Meligalas aus dem Gedenken an Sicherheitsbataillonisten machte. In beiden Ländern wird das Gedenken an die eigenen Täter zur Bühne der Gegenwart.
siehe Susanne Boshammer — Was heißt verzeihen?
Boshammer unterscheidet das Verzeihen vom „Schwamm drüber“. Verzeihen kann nur der Verletzte, und die heutige Generation hat nichts zu verzeihen, sie hat Grund zu erinnern. Gemessen daran war der Tausch von 1958 ein Schwamm drüber, ausgehandelt zwischen zwei Regierungen über die Köpfe der Opfer hinweg. Ihre Überlegung zu einer moralischen Verjährung und Jankélévitchs „Unverjährbares“ geben der Frage Halt, wer entscheidet, wann eine Schuld verjährt.
siehe Jörn Leonhard — Wie man Kriege beendet
„Ein Anfang hat ein Datum, ein Ende nicht“: Leonhards erste These erklärt das merkwürdige Datum des Ochi-Tags. In Griechenland ging der Krieg ohne Schnitt in die Dezemberkämpfe und den Bürgerkrieg über, der 8. Mai bedeutet dort nichts. Gefeiert werden kann nur der Anfang, weil das Ende kein gemeinsames ist. Leonhards Satz von den Keimen für eine neue Saat, die die Art eines Kriegsendes legt, liest sich hier wie eine Beschreibung: von den Sicherheitsbataillonen über Makronisos bis zur Goldenen Morgenröte.
siehe Varoufakis — 2008 Crash, Populismus und Europa
Varoufakis' Vater wurde ab 1945 vier Jahre in einem Lager festgehalten, weil er sich weigerte, den Kommunismus zu verurteilen. Chandrinos' Satz vom kriminalisierten Widerstand bekommt damit das Gesicht einer Familie. Siebzig Jahre später kehrte das Wort zurück: Beim Referendum vom Juli 2015 stimmten 61 Prozent mit Oxi, eine Woche später unterschrieb Athen das dritte Memorandum. Wer die antideutsche Stimmung der Krisenjahre verstehen will, von der Chandrinos spricht, findet hier, was 2015 auf das alte Gedächtnis traf.
siehe Uwe Krüger — Mainstream und die Aufgaben einer kritischen Journalistik
Chandrinos stellt fest, dass viele Deutsche Griechenland nur als Schuldenstaat kennen. Krüger zeigt, wie dieses Bild 2015 entstand: Die griechische Regierung kam in den Hauptnachrichten kaum zu Wort, es dominierte die Perspektive aus Berlin und Brüssel. Zusammen ergeben die beiden Notes eine doppelte Lücke. Über die Besatzung wusste man in Deutschland wenig, und in der Krise fragte man die Griechen kaum. Darum verstand man den Zorn nicht.
siehe Simplicissimus — Der Freiwillige von Auschwitz
Das polnische Spiegelbild: Dort tilgten die Kommunisten den nicht-kommunistischen Widerstand und erschossen Pilecki 1948; heute streiten Staat und Rechte um sein Bild.
siehe Wolfgang Niess — Der 9. November
Die deutsche Tagesnote zur selben Frage. Wolfgang Niess will den 9. November zum nationalen Gedenktag machen, gerade weil an ihm Republik, Pogrom und Mauerfall nebeneinanderliegen; Deutschland war 1990 mit dem 3. Oktober dem umstrittenen Datum ausgewichen. Chandrinos' Satz, es sei problematisch, die Erinnerung eines Jahrzehnts an einem Tag zusammenzufassen, ist der Einwand, dem Niess sich stellen müsste.
siehe Stefan Creuzberger — Wie Deutschland den Krieg im Osten erinnerte
Dasselbe Vergessen, von Deutschland aus gesehen: Der Historiker Stefan Creuzberger zeigt, wie der Antikommunismus der Bundesrepublik auch die sowjetischen Opfer des Vernichtungskriegs aus der Erinnerung hielt. Dort war es die Feindschaft, die verdrängte, in Griechenland die Partnerschaft.
Weiterdenken
- Chandrinos hält es für problematisch, die Erinnerung eines ganzen Jahrzehnts an einem Tag zusammenzufassen. Welcher Tag wäre ehrlicher, und könnte ein Land ihn überhaupt gemeinsam begehen?
- Deutschland gilt als Vorbild der Vergangenheitsbewältigung. Was sagt es über dieses Bild, dass ein Hungerwinter mit Zehntausenden Toten und eine Zwangsanleihe, die das Reich selbst verbuchte, hier kaum jemand kennt?
- Die Bundesrepublik sagt, die Reparationsfrage sei rechtlich erledigt. Wenn das juristisch stimmen sollte: Ist damit auch die moralische Frage beantwortet, und wer entscheidet, wann eine Schuld verjährt?
- Ein Nein zum Faschismus kam 1940 von einem Diktator, und der Widerstand, der danach am meisten kämpfte, wurde vom eigenen Staat verfolgt. Wem dient es, wenn ein Land sich an das Nein erinnert und den Rest vergisst?
- Der Satz des Abends über die Goldene Morgenröte lautet: nicht aus heiterem Himmel gefallen. Welche unerzählten Geschichten deines eigenen Landes warten darauf, dass jemand anderes sie erzählt?
Ein Fehler, ein holpriger Satz, etwas fehlt? Anfassen erlaubt: Jeden Abschnitt kannst du neu fassen.
Von hier einen Faden gehen7 Stationen, rückwärts durch den Bestand
Im Bestand
14 gedachte Verweise · zwei geteilte Quellen, die noch niemand verlinkt hat